1
00:00:04,104 --> 00:00:07,942
الحياة هي المدى الذي يربط الأبديات.

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,405
ما بدأ يجب أن يكون له نهاية.

3
00:02:25,505 --> 00:02:29,164
وجه المدينة هو وجه امرأة.

4
00:02:29,241 --> 00:02:32,940
تتغير حسب الموضة،
بالضرورة،

5
00:02:33,010 --> 00:02:36,849
والرغبة في النمو
وتبقى شابة على الإطلاق.

6
00:02:36,914 --> 00:02:39,702
كل شيء يتغير إلا الأشخاص.

7
00:02:39,782 --> 00:02:41,742
في بعض الأحيان يكونون أفضل،

8
00:02:41,817 --> 00:02:43,786
في بعض الأحيان تكون أسوأ.

9
00:02:43,852 --> 00:02:47,282
في كل الأوقات هم بشر

10
00:02:47,355 --> 00:02:50,683
والحياة هي المدى
الذي يربط الأبدية.

11
00:02:51,958 --> 00:02:54,687
ما بدأ يجب أن يكون له نهاية.

12
00:02:54,759 --> 00:02:57,618
ما انتهى
يجب أن يكون لها بدايتها.

13
00:02:57,695 --> 00:03:00,725
وعلى الرغم من المسار
سيختلف سفر ذلك الرجل،

14
00:03:00,798 --> 00:03:03,227
كل حسب ثروته

15
00:03:03,298 --> 00:03:05,818
للمتسولين والملوك على حد سواء،

16
00:03:05,901 --> 00:03:08,800
النضال الأول هو أن يولد.

17
00:03:16,442 --> 00:03:18,672
سأحضر فقط أشياءي الليلية.

18
00:03:38,158 --> 00:03:40,127
كل شيء يقع في الخلف.

19
00:03:40,193 --> 00:03:43,532
يوما ما سأفعل
أخبر سلفاتوري بإصلاحه.

20
00:03:47,964 --> 00:03:49,484
تعال.

21
00:03:49,566 --> 00:03:51,795
أنت بحاجة لبعض الراحة يا عزيزتي.

22
00:04:07,345 --> 00:04:11,304
القليل من النوم، فهو جيد دائمًا قبل ذلك.

23
00:04:30,528 --> 00:04:31,898
اسمك.

24
00:04:33,998 --> 00:04:35,557
قل لي اسمك.

25
00:04:38,135 --> 00:04:41,504
يجب أن نحصل على اسمك،
لطفلك.

26
00:04:53,413 --> 00:04:56,281
فرانسيس كين.

27
00:05:21,499 --> 00:05:24,898
...مغفرة الذنوب
و قيامة الجسد

28
00:05:24,969 --> 00:05:26,829
للحياة الأبدية.

29
00:05:26,903 --> 00:05:28,703
آمين.

30
00:05:55,358 --> 00:05:58,146
سوف نتفق
شهادة الميلاد أولا، إيه؟

31
00:05:58,225 --> 00:06:01,684
نعم يا دكتور.
الحي أولاً.

32
00:06:01,761 --> 00:06:03,351
ما اسمه؟

33
00:06:05,464 --> 00:06:08,323
فرانسيس كين.

34
00:06:11,435 --> 00:06:13,404
هذا صحيح فقط.

35
00:06:13,470 --> 00:06:15,340
سيكون لديه حياة صعبة بما فيه الكفاية.

36
00:06:16,572 --> 00:06:19,032
فليكن له هذا،
التي كانت والدته.

37
00:06:20,742 --> 00:06:23,831
وهكذا انتهى الصراع الأول.

38
00:06:23,911 --> 00:06:25,840
يولد طفل.

39
00:06:25,912 --> 00:06:28,471
ويبدأ في النمو ليصبح رجلاً.

40
00:06:28,547 --> 00:06:31,606
نحن الآن في ربيع عام 1928،

41
00:06:31,683 --> 00:06:33,843
العام الذي سبق الانهيار الكبير.

42
00:06:33,918 --> 00:06:37,346
والجفاف الذي كان قد وقع
في جميع أنحاء الأرض منذ ما يقرب من عقد من الزمان

43
00:06:37,420 --> 00:06:40,820
لقد نجح فقط
في خلق عطش أكبر،

44
00:06:40,890 --> 00:06:45,448
عطش لا يمكن إلا أن يرويه
عن طريق المشي في الباب الخلفي.

45
00:06:45,526 --> 00:06:46,926
استمر يا طفل. أغلب هذا الشئ.

46
00:06:46,994 --> 00:06:48,923
لا تزعج العملاء.

47
00:06:48,995 --> 00:06:51,015
أبعد كفوف الخنزير السمينة عني.

48
00:06:51,097 --> 00:06:53,397
الآن انظر ماذا فعلت يا فرانكي.
اخرج من هنا!

49
00:06:53,465 --> 00:06:54,934
أخبرني السيد كيو أن آتي إلى هنا!

50
00:06:55,000 --> 00:06:56,059
اتركه وشأنه، توني.

51
00:06:56,134 --> 00:06:58,294
لقد أرسلت من أجله. أريد تألق.

52
00:06:58,369 --> 00:06:59,998
حسنًا، سيد فينيلي.

53
00:07:00,070 --> 00:07:01,690
أي شيء تقوله، السيد فينيلي.

54
00:07:04,540 --> 00:07:05,699
أنا أعتبر.

55
00:07:07,709 --> 00:07:10,178
لا أستطيع أن أعطيك بريقًا الآن،
السيد فينيللي.

56
00:07:10,244 --> 00:07:11,234
ولم لا؟

57
00:07:11,312 --> 00:07:13,471
هذا هو كل الغسل الأسود الذي كان لدي.

58
00:07:15,048 --> 00:07:16,777
احصل على بعض.

59
00:07:17,816 --> 00:07:19,436
بالتأكيد.

60
00:07:23,520 --> 00:07:27,150
50 أو مضاعفة أموالك
لن ترى الطفل أو الخمسة مرة أخرى.

61
00:07:27,223 --> 00:07:29,122
أنت جاهز يا بيرت.

62
00:07:29,191 --> 00:07:32,450
لا أعتقد أن الطفل قد رأى من أي وقت مضى
هذا القدر من المال في حياته.

63
00:07:32,527 --> 00:07:34,426
ربما لا.

64
00:07:34,495 --> 00:07:36,425
ولا أنا عندما كنت في مثل عمره.

65
00:07:36,497 --> 00:07:37,525
ها أنت ذا.

66
00:07:37,596 --> 00:07:38,826
انتظر هنا يا عزيزي.

67
00:07:44,803 --> 00:07:46,602
ما هو التاريخ يا توني؟

68
00:07:47,938 --> 00:07:49,837
31 مايو.

69
00:07:49,906 --> 00:07:51,096
أنت مخطئ، توني.

70
00:07:51,174 --> 00:07:53,203
إنه الأول من يونيو.

71
00:07:53,275 --> 00:07:55,834
لم أحصل عليه.
لقد كان العمل سيئا.

72
00:07:57,445 --> 00:07:59,845
هذا هو الشهر الثاني
أنت في الخلف يا توني.

73
00:07:59,913 --> 00:08:01,464
لقد أخبرتك أن العمل كان سيئًا.

74
00:08:01,548 --> 00:08:03,878
أنت لا تقول لي شيئا.
أنت فقط تدفع.

75
00:08:21,696 --> 00:08:23,295
هيا يا عزيزي.

76
00:08:39,475 --> 00:08:41,105
يا رجل، هنا يأتي.

77
00:08:48,181 --> 00:08:51,240
قلت لك مرة من قبل
للابتعاد عن هذه الكتلة!

78
00:08:51,317 --> 00:08:52,517
نحن لا نسمح لليهود بالدخول هنا

79
00:08:52,585 --> 00:08:54,454
لقد حصلت على نفس القدر هنا
مثل أي شخص آخر،

80
00:08:54,520 --> 00:08:55,679
وأمشي حيث أريد.

81
00:08:55,754 --> 00:08:57,154
"أمشي حيث أريد."

82
00:08:57,222 --> 00:09:00,421
في Jewbilee تفعل ذلك، وليس هنا!

83
00:09:00,491 --> 00:09:02,651
هذا جيد
الحي المسيحي,

84
00:09:02,725 --> 00:09:04,954
ونحن لا نريد أي واحد منكم
نوع من الناس يتسخونه

85
00:09:05,026 --> 00:09:06,956
هيا يا رفاق.
دعونا نحصل على هذا الصبي اليهودي.

86
00:09:10,898 --> 00:09:12,828
أين تعتقد
هل ستذهب أيها الفتى اليهودي؟

87
00:09:12,900 --> 00:09:14,889
هيا يا فرانكي!
دعونا نعطي هذا الصبي اليهودي كتله!

88
00:09:14,968 --> 00:09:17,337
لا، انتظر. يتمسك.

89
00:09:20,238 --> 00:09:21,968
أنت لا تبدو مثل أي يهودي.

90
00:09:22,039 --> 00:09:25,948
نعم. أنا يهودي. وماذا في ذلك؟

91
00:09:26,008 --> 00:09:27,728
وسوف أتولى أي واحد منكم.

92
00:09:27,811 --> 00:09:29,140
سوف أتولى أي واحد منكم!

93
00:09:29,211 --> 00:09:31,680
اتركه. قلت اترك!

94
00:09:31,746 --> 00:09:33,376
والآن سمعتم ما قاله.

95
00:09:33,448 --> 00:09:35,038
قال أي واحد منكم.

96
00:09:35,115 --> 00:09:37,114
الآن من سيكون؟

97
00:09:37,184 --> 00:09:39,283
حسنا، هيا. تعال.
من سيكون؟

98
00:09:42,287 --> 00:09:44,216
تمام. سأفعل ذلك.

99
00:09:44,288 --> 00:09:46,947
تمام. خذه يا فرانكي.

100
00:09:47,023 --> 00:09:49,584
ماذا حصلت؟
هيا، ضعهم.

101
00:09:52,694 --> 00:09:54,354
أعطه بعض أكثر!
احصل عليه، فرانكي! احصل عليه!

102
00:09:54,430 --> 00:09:56,729
لقد اكتفى.
اتركه وشأنه.

103
00:09:58,298 --> 00:10:00,469
- الآن، تغلب عليه أو ستحصل على ما حصل عليه.
- حسنًا يا فرانكي.

104
00:10:00,534 --> 00:10:01,524
الآن، استمر. أغلب هذا الشئ!

105
00:10:01,601 --> 00:10:02,591
- تمام.
- يهودي قذر.

106
00:10:02,668 --> 00:10:05,128
- وداعا أيها الفتات.
- بوم.

107
00:10:07,639 --> 00:10:09,469
شكرًا.

108
00:10:09,541 --> 00:10:12,100
لماذا؟
جورب في التقبيل؟

109
00:10:12,176 --> 00:10:15,195
رقم لإبعادي بسهولة.

110
00:10:15,278 --> 00:10:17,407
الصبي، وأعتقد أن تلك العصابة
كان سيقتلني.

111
00:10:17,480 --> 00:10:19,878
لقد كانوا للتو
القليل من المرح، هذا كل شيء.

112
00:10:19,947 --> 00:10:21,347
بعض المرح.

113
00:10:23,050 --> 00:10:24,419
كما تعلمون، أنت أفضل
تعلم كيفية القتال

114
00:10:24,484 --> 00:10:26,074
إذا كنت ستعمل التسكع
هذا الحي أيها الفتى اليهودي

115
00:10:26,152 --> 00:10:27,132
حصلت على اسم.

116
00:10:27,219 --> 00:10:29,889
حسنا، حسنا.
ما اسمك؟

117
00:10:31,290 --> 00:10:32,689
مارتي كابيل.

118
00:10:32,758 --> 00:10:34,346
- مارتي، هاه؟
- نعم.

119
00:10:34,424 --> 00:10:36,654
هل تعيش هنا؟

120
00:10:36,726 --> 00:10:38,126
لقد انتقلنا للتو إلى الحي.

121
00:10:38,195 --> 00:10:40,024
والدي يعمل في السياسة.

122
00:10:40,095 --> 00:10:42,365
علينا أن نعيش هنا.

123
00:10:42,430 --> 00:10:44,120
من الأفضل أن تتعلم كيفية القتال.

124
00:10:44,199 --> 00:10:46,029
لن تستمر لمدة أسبوع.

125
00:10:50,470 --> 00:10:51,630
أراك بالجوار.

126
00:10:51,704 --> 00:10:53,374
مهلا، انتظر لحظة.

127
00:10:53,438 --> 00:10:55,498
اسمع ماذا عنك
يعلمني كيفية الملاكمة؟

128
00:10:55,574 --> 00:10:57,473
هاه؟ أوه، لا، لا، لا.

129
00:10:57,541 --> 00:10:58,941
انظر، ليس لدي وقت.
يجب أن أعمل.

130
00:10:59,009 --> 00:11:00,638
انظر، تعال إلى منزلي الليلة.

131
00:11:00,710 --> 00:11:03,439
وهنا العنوان
ورقم الشقة.

132
00:11:03,512 --> 00:11:04,803
حسنا...

133
00:11:04,880 --> 00:11:06,510
من فضلك حاول، هلا فعلت؟

134
00:11:07,715 --> 00:11:09,375
نعم. نعم، سأحاول.

135
00:11:18,523 --> 00:11:20,583
اعتقدت أنني أخبرتك أن تعود إلى هنا مبكرًا.

136
00:11:20,658 --> 00:11:21,747
دع الطفل، جيمي.

137
00:11:21,825 --> 00:11:24,295
كان عليه أن يقوم بمهمة بالنسبة لي.

138
00:11:24,361 --> 00:11:27,020
ذهبت إلى الحديث،
لكنهم قالوا لي أنك كنت هنا.

139
00:11:28,730 --> 00:11:29,721
هنا.

140
00:11:35,769 --> 00:11:38,208
ادفع يا بيرت.

141
00:11:38,271 --> 00:11:39,401
لا يمكن التغلب على الخبير.

142
00:11:39,472 --> 00:11:41,092
نعم نعم.
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

143
00:11:41,173 --> 00:11:42,963
ربما قمت بتزوير الأمر برمته.

144
00:11:44,075 --> 00:11:45,595
ما الذي أخذك وقتا طويلا، يا فتى؟

145
00:11:45,676 --> 00:11:46,765
لقد وقعت في مشكلة صغيرة.

146
00:11:46,844 --> 00:11:48,313
فرانكي فتى جيد.

147
00:11:48,378 --> 00:11:50,318
أفضل فتى رف حصلنا عليه على الإطلاق.

148
00:11:50,380 --> 00:11:52,539
سأضعه على الطريق
ثابت هذا الصيف.

149
00:11:52,614 --> 00:11:54,415
أليس هو نوع من الشباب لذلك؟

150
00:11:54,482 --> 00:11:55,882
يجب أن تكون سريعًا جدًا مع الأرقام.

151
00:11:55,950 --> 00:11:59,579
أوه، انه بخير.
لقد جعلته يقوم بكل حساباتي.

152
00:11:59,653 --> 00:12:01,053
طفل ذكي، هاه؟

153
00:12:01,121 --> 00:12:02,351
ما اسمك؟

154
00:12:02,422 --> 00:12:03,951
فرانكي.

155
00:12:04,023 --> 00:12:05,652
أقصد اسمك الكامل

156
00:12:05,724 --> 00:12:06,984
فرانسيس كين.

157
00:12:07,058 --> 00:12:08,527
لكن يمكنك مناداتي بفرانكي
السيد فينيللي.

158
00:12:08,593 --> 00:12:10,492
جميع أصدقائي ينادونني بفرانكي.

159
00:12:10,561 --> 00:12:12,501
إذن أنا صديقك، أليس كذلك؟

160
00:12:19,000 --> 00:12:20,690
الانتهاء منه في وقت لاحق.

161
00:12:20,768 --> 00:12:22,238
نعم بالتأكيد.

162
00:12:24,938 --> 00:12:26,708
- وهنا التغيير الخاص بك.
- احتفظ بها.

163
00:12:26,773 --> 00:12:28,502
لقد حققت بالفعل أرباحي من الصفقة.

164
00:12:28,574 --> 00:12:30,164
ربح واحد على الصفقة يكفي لأي شخص.

165
00:12:30,242 --> 00:12:31,261
هذه هي قاعدتي.

166
00:12:31,343 --> 00:12:32,861
مهلا، شكرا.

167
00:12:37,580 --> 00:12:39,780
إنه رجل بخير،
هاه، السيد كيو؟

168
00:12:39,849 --> 00:12:41,978
يمكنك أن تكون رجلاً جيدًا

169
00:12:42,050 --> 00:12:44,490
عندما حصلت على كامل
الحي مخيط.

170
00:12:44,552 --> 00:12:47,991
كل ما عليك فعله هو التجول
وجمع العجين الخاص بك.

171
00:13:31,620 --> 00:13:34,249
أين كنت يا فتى؟

172
00:13:34,322 --> 00:13:36,051
كنت أعمل.

173
00:13:36,122 --> 00:13:39,421
لا أعرف ما سأذهب إليه
لأفعله معك، فرانسيس.

174
00:13:39,491 --> 00:13:41,291
مباشرة لأحضان الشيطان
أنت متجه.

175
00:13:41,360 --> 00:13:44,719
أوه، كنت أحاول فقط أن أفعل
بضعة دولارات إضافية، هذا كل شيء.

176
00:13:44,796 --> 00:13:46,895
لماذا يا فرانكي؟ لماذا؟

177
00:13:46,964 --> 00:13:49,403
نحن نقدم لك كل ما تحتاجه.

178
00:13:49,466 --> 00:13:52,755
بالتأكيد، أنت تفعل.
كل شيء إلا شيء واحد.

179
00:13:53,768 --> 00:13:59,037
شيء يخصني ولم يحدث ذلك أبدًا
لم تكن مملوكة لأي شخص آخر من قبل.

180
00:13:59,106 --> 00:14:01,435
آه، أنا لا أعرف.
يبدو الأمر كما لو كنت سجينًا هنا.

181
00:14:01,507 --> 00:14:04,906
كل شيء عظيم طالما
كما أفعل ما قيل لي.

182
00:14:04,977 --> 00:14:06,807
الله يساعدنا.

183
00:14:06,877 --> 00:14:10,606
لا أستطيع أن أجعلك تفهم
نحن نحاول فقط أن نجعلها جيدة بالنسبة لك؟

184
00:14:10,680 --> 00:14:13,509
إذا أردت أن تجعله خيرًا لي،
فقط اتركني وشأني، هاه؟

185
00:14:13,583 --> 00:14:15,812
اسمحوا لي أن أفعل شيئا
لنفسي مرة واحدة فقط.

186
00:14:36,232 --> 00:14:37,212
نعم؟

187
00:14:38,568 --> 00:14:40,267
هل اه...هل مارتي موجود؟

188
00:14:40,335 --> 00:14:41,325
ادخل.

189
00:14:45,239 --> 00:14:46,839
مارتي، هناك صبي هنا لرؤيتك.

190
00:14:46,906 --> 00:14:47,897
- أهلاً.
- أهلاً.

191
00:14:47,974 --> 00:14:50,134
جولي، هذا فرانكي.
سوف يعلمني كيفية الملاكمة.

192
00:14:50,210 --> 00:14:51,199
مرحبًا.

193
00:14:51,276 --> 00:14:52,906
هذه جولي.
إنها تعمل لصالحنا.

194
00:14:52,977 --> 00:14:55,497
مهلا، حصلت على زوج من القفازات
حتى تتمكن من تعليمي الحق.

195
00:14:57,482 --> 00:14:59,951
سأعلمك، لكن يجب علي ذلك
اخرج من هنا مبكرا.

196
00:15:00,017 --> 00:15:01,946
ليس لدي الكثير من الوقت الليلة.

197
00:15:02,018 --> 00:15:03,748
لا أستطيع ربطه.

198
00:15:03,819 --> 00:15:05,879
هنا، سأساعدك.

199
00:15:05,955 --> 00:15:07,284
حسنًا، ادفع.

200
00:15:08,555 --> 00:15:10,115
ها نحن ذا.

201
00:15:10,190 --> 00:15:11,680
تصويب أصابعك.

202
00:15:11,759 --> 00:15:14,418
ليس ضيقا جدا، هاه؟
حسنًا؟

203
00:15:14,494 --> 00:15:15,723
شكرًا.

204
00:15:17,696 --> 00:15:18,856
هنا.

205
00:15:20,531 --> 00:15:21,861
يدفع.

206
00:15:23,601 --> 00:15:24,960
تمام.

207
00:15:25,035 --> 00:15:26,834
حسنًا، إنهم جدد.

208
00:15:29,838 --> 00:15:31,857
حسنًا، من سيربط ربطتك؟

209
00:15:31,939 --> 00:15:33,339
مرحبًا، جولي، اربطي قفازات فرانكي.

210
00:15:33,408 --> 00:15:35,667
بالتأكيد، سأكون سعيدًا بذلك.

211
00:15:35,742 --> 00:15:37,042
شكرًا.

212
00:15:43,381 --> 00:15:45,210
هل يمكنني المشاهدة؟

213
00:15:45,282 --> 00:15:47,651
حسنا، بالتأكيد.
إذا كان الأمر بخير مع مارتي.

214
00:15:47,717 --> 00:15:49,687
نعم بالتأكيد.
ثم يمكننا أن نبدأ.

215
00:15:49,752 --> 00:15:52,771
الآن، جولي، من الأفضل أن تذهبي
من الجدار بعيدا عن الطريق.

216
00:15:52,854 --> 00:15:54,444
- تمام.
- تمام.

217
00:15:54,523 --> 00:15:56,453
الآن، بالطريقة التي تقف بها،
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

218
00:15:56,525 --> 00:15:57,823
هنا.

219
00:15:57,892 --> 00:15:59,622
هذا كل شيء. لا، لا.
يصل مثل هذا.

220
00:15:59,694 --> 00:16:00,683
الوركين على التوالي. حسنًا.

221
00:16:00,760 --> 00:16:02,380
الآن، أنت تضرب باليسار.
ضربة بالكوع مع اليسار.

222
00:16:02,461 --> 00:16:04,291
تعال. هذا كل شيء.

223
00:16:04,363 --> 00:16:05,662
ثم تابع باليمين.

224
00:16:06,964 --> 00:16:09,434
تمام. هيا الآن،
حاولت وضربني.

225
00:16:09,500 --> 00:16:10,929
مهلا، أنا لا أريد أن يؤذيك.

226
00:16:11,001 --> 00:16:13,091
هذا هو بلدي بالمرصاد.
هيا الآن.

227
00:16:13,170 --> 00:16:14,469
تمام.

228
00:16:15,272 --> 00:16:16,501
هذا جيد.

229
00:16:16,571 --> 00:16:18,102
هذا كل شيء.

230
00:16:19,407 --> 00:16:20,376
افتح، أنت مفتوح.

231
00:16:20,442 --> 00:16:21,501
الآن، احتفظ بها... لا تتأرجح بشكل جامح.

232
00:16:21,575 --> 00:16:23,694
أبقِ مرفقيك في الداخل. هذا كل شيء.

233
00:16:23,777 --> 00:16:25,336
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

234
00:16:25,411 --> 00:16:26,511
حسنا، هيا.

235
00:16:27,780 --> 00:16:29,339
أنت منفتح.

236
00:16:32,516 --> 00:16:33,845
حسنًا، احتفظ بلكماتك، الآن.

237
00:16:33,917 --> 00:16:35,147
لا تتأرجح البرية.

238
00:16:43,092 --> 00:16:45,560
أنا آسف، مارتي.

239
00:16:45,626 --> 00:16:47,685
لا شئ.

240
00:16:47,761 --> 00:16:51,560
رائع. من الأفضل أن تضع بعض الثلج على ذلك
أو سيكون لديك جمال لامع.

241
00:16:51,630 --> 00:16:52,619
نعم.

242
00:16:54,499 --> 00:16:55,829
سأحصل على بعض.

243
00:16:59,936 --> 00:17:02,166
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

244
00:17:02,238 --> 00:17:03,897
- افعل ما؟
- ضربه بشدة.

245
00:17:03,972 --> 00:17:05,632
لقد قلت أنك ستفعل
يعلمه ولا يؤذيه.

246
00:17:05,707 --> 00:17:07,136
لقد كان حادثاً، أليس كذلك؟

247
00:17:07,208 --> 00:17:08,368
حسناً، كان بإمكانك أن تكون أكثر حذراً.

248
00:17:08,442 --> 00:17:09,842
كما تعلمون، مارتي ليس مثل واحد منا.

249
00:17:09,910 --> 00:17:11,069
حسنا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

250
00:17:11,144 --> 00:17:12,405
كن قارئ العقل؟

251
00:17:12,479 --> 00:17:15,098
كان بإمكان أي طفل أن يتفادى تلك اللكمة.

252
00:17:15,181 --> 00:17:17,480
علاوة على ذلك، فهذه هي الطريقة الوحيدة
سوف يتعلم.

253
00:17:19,317 --> 00:17:21,307
هنا، من الأفضل أن تدعني أساعدك.

254
00:17:23,820 --> 00:17:25,580
الآن اسحب يديك للخارج.

255
00:17:26,355 --> 00:17:27,904
قوية جدا، أليس كذلك؟

256
00:17:27,990 --> 00:17:29,649
لا أعرف.
لم أفكر كثيرا في ذلك.

257
00:17:32,493 --> 00:17:34,353
أنت قوي.

258
00:17:36,296 --> 00:17:38,764
كما تعلمون، الأمر ليس سهلاً كما اعتقدت.

259
00:17:38,831 --> 00:17:40,271
أنا آسف يا طفل.

260
00:17:40,332 --> 00:17:42,891
لا بأس، لقد كان حادثاً.

261
00:17:44,569 --> 00:17:46,128
لقد فات الوقت.
من الأفضل أن أخرج من هنا.

262
00:17:46,203 --> 00:17:48,222
مهلا، سنحاول مرة أخرى غدا، هاه؟

263
00:17:48,305 --> 00:17:50,503
نعم حسنا. غداً.

264
00:17:55,143 --> 00:17:56,303
أراك في الجوار، هاه؟

265
00:17:56,377 --> 00:17:58,466
تمام.

266
00:18:05,684 --> 00:18:07,523
أنا آسف بشأن ما قلته.

267
00:18:07,585 --> 00:18:08,984
أوه، هذا ما يرام. انسى ذلك.

268
00:18:09,052 --> 00:18:11,852
فرانكي، هل ستعود؟

269
00:18:11,922 --> 00:18:14,021
حسنا، بالتأكيد.

270
00:18:14,090 --> 00:18:15,719
مارتي وأنا أصدقاء الآن.

271
00:18:15,791 --> 00:18:17,721
أنا سعيد.

272
00:18:17,793 --> 00:18:20,762
نعم؟ لماذا أنت سعيد؟

273
00:18:20,828 --> 00:18:22,697
مارتي ليس لديه أي أصدقاء.

274
00:18:22,763 --> 00:18:24,692
أعتقد أنه يحتاج إلى صديق مثلك.

275
00:18:27,699 --> 00:18:29,458
هل هذا هو السبب الوحيد؟

276
00:18:31,769 --> 00:18:34,398
ليس لدي أي أصدقاء أيضاً.

277
00:18:34,471 --> 00:18:37,460
فتاة مثلي، حسنًا،
لا يوجد أي شيء، هذا كل شيء.

278
00:18:51,284 --> 00:18:53,403
الآن نحن أصدقاء، هاه، جولي؟

279
00:18:53,485 --> 00:18:54,955
أتمنى ذلك.

280
00:18:56,054 --> 00:18:57,983
ليلة سعيدة يا فرانكي.

281
00:18:58,055 --> 00:18:59,684
ليلة سعيدة، جولي.

282
00:19:09,462 --> 00:19:11,263
نعم. ادخل.

283
00:19:14,434 --> 00:19:16,093
السيدة كوزولينا.

284
00:19:16,168 --> 00:19:18,467
إنه لأمر جيد منك أن تأتي
ورؤية صديق قديم.

285
00:19:18,536 --> 00:19:20,696
هل أتيت للحديث
عن حفيدك بيتر؟

286
00:19:20,772 --> 00:19:21,761
إنه فتى جيد.

287
00:19:21,839 --> 00:19:24,039
لا يا أخي، الأمر لا يتعلق ببيتر.

288
00:19:24,106 --> 00:19:26,406
إنه شيء أكثر خطورة.

289
00:19:26,475 --> 00:19:28,944
أوه، لقد ارتكبنا خطأ.
خطأ فظيع.

290
00:19:29,010 --> 00:19:31,919
خطأ؟ عن ما؟

291
00:19:31,980 --> 00:19:34,179
فرانسيس كين.

292
00:19:34,248 --> 00:19:35,877
هذه الحقيبة مملوكة للأم.

293
00:19:36,983 --> 00:19:38,243
والدته؟

294
00:19:38,318 --> 00:19:40,687
لقد كانت معه عندما كانت
جاءت إلى منزلي،

295
00:19:40,752 --> 00:19:44,621
لذلك أضعه في الخلف
من الخزانة، وسقطت.

296
00:19:44,689 --> 00:19:48,088
وأنا لم أزعج لأن
لم أعد أتذكر.

297
00:19:48,158 --> 00:19:52,457
حتى اليوم. أن بيتر،
لقد مزق الجدار ووجدته.

298
00:19:52,528 --> 00:19:54,887
لا أرى ما الخطأ
كان من الممكن أن نصنع.

299
00:19:54,963 --> 00:19:56,862
لقد قمنا بتربيته
فتى كاثوليكي جيد.

300
00:19:59,765 --> 00:20:01,785
افتح الحقيبة.

301
00:20:19,981 --> 00:20:22,810
فرانسيس كين.

302
00:20:22,883 --> 00:20:26,222
نعم. إنه يهودي.

303
00:20:35,292 --> 00:20:37,631
هذا رائع، رائع فحسب.

304
00:20:37,693 --> 00:20:39,712
كما تعلمون، لم أفعل ذلك قط
كان في نزهة من قبل.

305
00:20:39,795 --> 00:20:41,025
مهلا، أنا جائع.

306
00:20:41,096 --> 00:20:43,466
لقد حصلت على السندويشات. هنا.

307
00:20:43,531 --> 00:20:45,789
يا إلهي، إنه أمر سيء للغاية يا مارتي
لا يمكن أن تأتي، هاه؟

308
00:20:45,866 --> 00:20:47,956
حسناً، كان عليه أن يذهب إلى مكان ما
مع والده.

309
00:20:49,469 --> 00:20:50,489
هل حصلت على مخلل؟

310
00:20:54,038 --> 00:20:55,468
والده يديره حقاً، أليس كذلك؟

311
00:20:55,539 --> 00:20:58,009
نعم، ولكن أنا أحبه.
إنه فتى لطيف.

312
00:20:58,074 --> 00:20:59,235
نعم.

313
00:21:00,577 --> 00:21:02,766
كان يجب أن تراه
في اليوم الأول التقيت به.

314
00:21:02,846 --> 00:21:05,634
لقد أخبرني عن تلك العصابة،
وهم حقا مجموعة متوسطة.

315
00:21:05,713 --> 00:21:07,313
أوه، إنهم بخير.

316
00:21:08,982 --> 00:21:11,582
على أية حال، لا أريد
ليكون في منصبه،

317
00:21:11,652 --> 00:21:14,251
وخاصة في هذا الحي

318
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
لجميع الأموال في العالم.

319
00:21:16,955 --> 00:21:20,544
من تريد أن تكون مثله؟
أعني ماذا تريد أن تفعل لاحقا؟

320
00:21:21,926 --> 00:21:24,226
أريد أن أكون رجلاً كبيراً،

321
00:21:24,294 --> 00:21:26,523
تمامًا مثل سيلك فينلي.

322
00:21:26,595 --> 00:21:28,156
سيلك فينيللي، من هو؟

323
00:21:28,230 --> 00:21:30,130
إنه الرئيس في منطقتنا.

324
00:21:30,198 --> 00:21:31,787
يدير كل شيء.

325
00:21:31,866 --> 00:21:33,426
إنه رجل عصابات، أليس كذلك؟

326
00:21:33,500 --> 00:21:36,259
وماذا في ذلك؟ إنه صديقي.

327
00:21:36,335 --> 00:21:38,526
علاوة على ذلك، قال كيو إنني أستطيع ذلك
الرهانات عليه هذا الصيف.

328
00:21:38,604 --> 00:21:39,594
فرانكي، ليس عليك أن تفعل ذلك.

329
00:21:39,672 --> 00:21:41,371
كان مارتي يخبر والده
أنه يريد منك أن تذهب

330
00:21:41,439 --> 00:21:42,669
إلى البلاد معه.

331
00:21:42,740 --> 00:21:45,569
أوه، لا أستطيع، جولي. لقد وعدت.

332
00:21:45,642 --> 00:21:48,841
على أية حال، أريد شراء بدلة،

333
00:21:48,911 --> 00:21:51,381
بدلة لم يرتديها أحد قبلي.

334
00:21:53,548 --> 00:21:55,417
ما كنت تنوي القيام به؟

335
00:21:55,483 --> 00:21:57,382
لا أعرف.
ذات مرة أردت أن أصبح مغنية.

336
00:21:57,451 --> 00:21:59,711
كانوا يقولون أنني فعلت ذلك
صوت جميل حقاً في المدرسة، لكن...

337
00:21:59,786 --> 00:22:00,816
ولكن ماذا؟

338
00:22:00,887 --> 00:22:03,326
لقد هرب والدي،
وهناك أربعة أطفال صغار في المنزل،

339
00:22:03,388 --> 00:22:05,408
لذلك اضطررت إلى ترك المدرسة والحصول على وظيفة.

340
00:22:05,490 --> 00:22:07,180
عليهم أن يأكلوا أيضاً، كما تعلم.

341
00:22:07,258 --> 00:22:10,228
كان من الممكن أن تجد
وظيفة أفضل من كونها خادمة.

342
00:22:10,293 --> 00:22:11,663
أنت متأكد؟

343
00:22:11,728 --> 00:22:15,387
كما تعلمون، ليس هناك الكثير من الوظائف
مفتوحة لفتاة مثلي.

344
00:22:15,464 --> 00:22:17,524
هذا لا يحدث أي فرق.

345
00:22:17,599 --> 00:22:20,258
مهما فعلنا من الآن فصاعدا
ونحن في طريقنا للقيام معا.

346
00:22:31,008 --> 00:22:33,038
بولونيا ملقاة على أنفي.

347
00:22:58,862 --> 00:23:01,092
لقد جئت للتو من الاجتماع.

348
00:23:01,164 --> 00:23:03,063
لا فائدة. لا يمكننا الاحتفاظ به.

349
00:23:03,132 --> 00:23:05,061
سنرسله بعيدًا يوم الاثنين.

350
00:23:05,133 --> 00:23:06,463
لكن يا أبي هذا يجعل...

351
00:23:06,534 --> 00:23:08,094
ليس لدينا أي علاقة بالأمر، برنارد.

352
00:23:08,169 --> 00:23:10,368
إنه القانون.

353
00:23:10,437 --> 00:23:11,766
إنها إرادة الله.

354
00:23:13,506 --> 00:23:15,775
لذلك قد يكون كذلك.

355
00:23:15,841 --> 00:23:19,800
لكن يا أبتِ، سيكون لديك
لمساعدتي في فهم ذلك.

356
00:23:21,045 --> 00:23:23,105
كان الأمر كما لو كان ابني.

357
00:23:23,180 --> 00:23:25,169
نعم أنا أعلم.

358
00:23:25,248 --> 00:23:26,477
أنا أعرف.

359
00:23:37,923 --> 00:23:38,972
أهلاً.

360
00:23:39,058 --> 00:23:40,757
أوه. كيف عرفت يا فتى؟

361
00:23:40,826 --> 00:23:43,344
جيد جدًا.
هناك 51.50 هناك.

362
00:23:45,963 --> 00:23:48,222
هنا. ضرب رجلين فقط.

363
00:23:48,297 --> 00:23:50,897
واحد بـ 8.40 والآخر بـ 15 دولاراً.

364
00:23:50,966 --> 00:23:53,266
حسنا، هنا قطع الخاص بك.

365
00:23:53,335 --> 00:23:55,704
11.25.

366
00:23:55,770 --> 00:23:57,290
أوه، شكرا.

367
00:23:57,371 --> 00:23:59,740
ليس سيئًا بالنسبة لعملك في يومك الأول، أليس كذلك يا فتى؟

368
00:23:59,806 --> 00:24:01,636
بالتأكيد يتفوق على الأحذية اللامعة.

369
00:24:01,708 --> 00:24:02,867
إغلاق لمدة ساعة،

370
00:24:02,941 --> 00:24:05,101
واشتري لنا شطيرة
والبيرة في توني.

371
00:24:05,177 --> 00:24:06,736
احتفل بوظيفة الطفل الجديدة.

372
00:24:06,811 --> 00:24:08,580
- تمام.
- بالتأكيد.

373
00:24:09,913 --> 00:24:11,432
هل نسيت شيئا يا جيمي؟

374
00:24:13,549 --> 00:24:15,488
أوه، نعم، نعم.

375
00:24:15,551 --> 00:24:17,550
إنه الأول من يوليو.

376
00:24:33,397 --> 00:24:35,186
لا يزال المال في يدك، جيمي.

377
00:24:35,265 --> 00:24:37,105
تجد صعوبة في ترك؟

378
00:24:41,536 --> 00:24:43,556
يا سيد كيو، لقد أسقطت...

379
00:24:56,747 --> 00:24:58,447
تغلب عليه، طفل.

380
00:24:59,615 --> 00:25:02,145
اضربها وأبق فمك مغلقا.

381
00:25:02,218 --> 00:25:04,687
خذ هذا. خذ هذا المال.

382
00:25:04,753 --> 00:25:07,123
أحضره لي في المستشفى.

383
00:25:07,188 --> 00:25:09,678
الآن تغلب عليه قبل أن يصل رجال الشرطة إلى هنا.

384
00:25:15,060 --> 00:25:16,390
جولي.

385
00:25:21,064 --> 00:25:23,854
- فرانكي.
- أغلق الباب.

386
00:25:23,934 --> 00:25:25,993
ما حدث لك؟

387
00:25:26,068 --> 00:25:28,628
لقد أطلقوا النار فحسب
رئيسي وفينيللي.

388
00:25:28,703 --> 00:25:30,673
- هم من؟
- أوه، لا أعرف، لا أعرف.

389
00:25:30,738 --> 00:25:32,898
لم أكلف نفسي عناء النظر.
لقد خرجت للتو من هناك.

390
00:25:34,842 --> 00:25:37,201
أيها الطفل المسكين، تبدو خائفًا جدًا.

391
00:25:37,276 --> 00:25:38,835
لا، أنا لست كذلك.

392
00:25:42,279 --> 00:25:44,539
يجب أن أخرج من هذا القميص.
كل ذلك دماء.

393
00:25:45,615 --> 00:25:47,246
هل رآك أحد؟

394
00:25:48,651 --> 00:25:51,380
لقد كانوا يسعون وراء فينيللي، وليس أنا.

395
00:25:51,453 --> 00:25:54,292
سأكون بخير طالما
بينما أبقي فخّي مغلقًا.

396
00:25:54,355 --> 00:25:55,815
جولي، عليّ أن أخرج من هنا.

397
00:25:55,889 --> 00:25:58,189
انظر، سأحضر لك أحد قمصان مارتي.

398
00:26:01,260 --> 00:26:04,130
ليس عليك التسرع.
مارتي وأهله خارجون لتناول العشاء.

399
00:26:24,144 --> 00:26:25,514
من أين لك هذا المال؟

400
00:26:25,577 --> 00:26:27,666
إنها ليست ملكي، إنها ملك فينيللي.

401
00:26:27,746 --> 00:26:31,075
اسمع، يجب أن أعيده إليه لاحقًا.

402
00:26:31,149 --> 00:26:33,478
اكتشف مكانًا لإخفاء هذه الأشياء.

403
00:26:41,257 --> 00:26:43,086
أنت لن تتركها هناك.

404
00:26:44,291 --> 00:26:45,621
ولم لا؟

405
00:26:46,994 --> 00:26:48,723
أنت لا تهرب، أليس كذلك؟

406
00:26:51,496 --> 00:26:54,436
هل تثق بي
بكل هذا المال يا فرانكي؟

407
00:26:55,499 --> 00:26:57,429
نعم.

408
00:26:57,501 --> 00:26:58,901
نعم أفعل.

409
00:27:00,670 --> 00:27:03,699
أنت الشخص الوحيد في العالم
أستطيع أن أثق، جولي.

410
00:27:11,678 --> 00:27:13,807
أنا آسف لأنني تأخرت مرة أخرى.

411
00:27:13,879 --> 00:27:15,868
لا يهم، فرانسيس.

412
00:27:21,585 --> 00:27:22,954
اجلس.

413
00:27:23,019 --> 00:27:24,239
بالتأكيد.

414
00:27:27,022 --> 00:27:29,511
لا أعرف كيف أخبرك بهذا يا فرانسيس.

415
00:27:31,092 --> 00:27:32,491
لكن منذ سنوات عديدة،

416
00:27:32,560 --> 00:27:36,429
عندما أحضرتك إلى هنا
إلى هذا المكان بين ذراعي،

417
00:27:36,496 --> 00:27:38,325
لقد ارتكبت خطأ.

418
00:27:38,397 --> 00:27:39,827
خطأ، ماذا تقصد؟

419
00:27:40,965 --> 00:27:42,795
اعتقدت أنه من الأفضل أن أكون كذلك
أقول لكم عن ذلك الليلة

420
00:27:42,867 --> 00:27:47,026
لأنه غدا، سأجد فقط
عذر آخر لعدم إخبارك.

421
00:27:47,103 --> 00:27:49,622
قل لي ماذا؟

422
00:27:49,705 --> 00:27:51,195
هل ترى هذا الكتاب المقدس؟

423
00:27:51,273 --> 00:27:52,632
نعم.

424
00:27:52,707 --> 00:27:54,197
لقد كانت والدتك.

425
00:27:56,211 --> 00:27:58,000
أين حصلت عليه؟

426
00:27:58,078 --> 00:28:00,637
أوه، لقد مرت سنوات عديدة.

427
00:28:00,713 --> 00:28:03,582
سنوات عديدة جداً.
هذا خطأنا.

428
00:28:03,649 --> 00:28:06,108
لقد كان في الخلف
من خزانة السيدة كوزولينا طوال هذا الوقت.

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,553
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
هذا الكتاب المقدس باللغة اليهودية.

430
00:28:10,554 --> 00:28:13,492
عبري، فرنسيس، وليس يهودي.

431
00:28:13,556 --> 00:28:14,915
ما الفرق الذي يحدثه...

432
00:28:23,396 --> 00:28:25,625
هل تحاول أن تقول لي أنني يهودي؟

433
00:28:28,066 --> 00:28:29,726
نعم فرانسيس.

434
00:28:29,801 --> 00:28:31,591
لكن لا أستطيع أن أكون كذلك.

435
00:28:34,104 --> 00:28:37,972
ل... لا أشعر بأنني يهودي.

436
00:28:39,008 --> 00:28:42,777
كل الرجال يشعرون بنفس الشيء،
بغض النظر عن دينهم، فرانسيس.

437
00:28:44,745 --> 00:28:47,145
أنا لا أصدقك. إنها خدعة.

438
00:28:47,213 --> 00:28:49,982
لا، إنها ليست خدعة.

439
00:28:50,049 --> 00:28:51,907
وكان علي أن أخبرك الليلة،

440
00:28:51,984 --> 00:28:55,253
لأنك ستغادر هنا يوم الاثنين
لمكان آخر.

441
00:28:55,319 --> 00:28:56,879
إنها خدعة.

442
00:28:56,954 --> 00:28:59,883
أنت فقط تحاول التخلص مني.
حسنا، لن أذهب.

443
00:28:59,956 --> 00:29:03,284
ليس لديك خيار يا فرانسيس.

444
00:29:03,358 --> 00:29:05,888
ليس لدينا خيار.

445
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
عليك أن تذهب.

446
00:29:08,029 --> 00:29:11,128
لا يمكنك أن ترسل لي
إلى دار أيتام أخرى.

447
00:29:11,198 --> 00:29:13,187
أنا لست يهوديا،

448
00:29:13,266 --> 00:29:15,535
ولن أكون يهوديًا أبدًا.

449
00:29:15,601 --> 00:29:18,430
سأهرب قبل أن أسمح لك
اصنع واحدة مني.

450
00:29:35,882 --> 00:29:37,222
جولي؟

451
00:29:43,521 --> 00:29:44,810
ماذا تفعل هنا؟

452
00:29:44,889 --> 00:29:47,047
إنهم يحاولون إرسالي
إلى دار أيتام أخرى، وأنا لن أذهب.

453
00:29:47,124 --> 00:29:49,382
أوه، فرانكي، لا تكن أحمق.
لا يمكنك الهرب.

454
00:29:49,458 --> 00:29:50,927
سوف يجدونك فقط ويعيدونك.

455
00:29:50,992 --> 00:29:52,682
ليس إلى أين أنا ذاهب
لأنني لن أعود،

456
00:29:52,761 --> 00:29:54,780
ليس حتى يتركوني وحدي.

457
00:29:58,031 --> 00:29:59,262
هل لديك قلم رصاص؟

458
00:29:59,332 --> 00:30:00,962
في الدرج هناك.

459
00:30:18,246 --> 00:30:20,376
الآن، شاهد الأوراق.

460
00:30:20,448 --> 00:30:23,417
عندما تعرف أين
فينيلي هو، أحضر له هذا.

461
00:30:23,482 --> 00:30:27,182
أخذت 20 دولارا.
لقد تركت علامة لذلك.

462
00:30:27,253 --> 00:30:29,681
أخبره أنني سأدفع له المبلغ
في أقرب وقت ممكن.

463
00:30:35,992 --> 00:30:40,791
ل... أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب الآن، جولي.

464
00:30:40,861 --> 00:30:42,451
هل هذا كل شيء يا فرانكي؟

465
00:30:42,530 --> 00:30:45,090
نعم، هذا كل شيء.

466
00:30:45,166 --> 00:30:46,725
سأشتاق إلك.

467
00:30:49,068 --> 00:30:50,898
سأفتقدك أيضًا يا جولي.

468
00:30:51,970 --> 00:30:54,099
هل ستكتب لي؟

469
00:30:54,172 --> 00:30:55,791
بالتأكيد، بالتأكيد. سأكتب لك.

470
00:30:55,872 --> 00:30:58,841
- لا تقل ذلك إذا كنت لا تقصد ذلك.
- أعني ذلك.

471
00:31:05,814 --> 00:31:07,043
أتمنى ألا تذهب.

472
00:31:07,115 --> 00:31:08,344
أنت لا تزال مثل هذا الطفل.

473
00:31:08,415 --> 00:31:09,715
مهلا، فرانكي.

474
00:31:09,782 --> 00:31:11,213
إنه يهرب.

475
00:31:11,285 --> 00:31:13,054
هل أنت في أي مشكلة يا (فرانك)؟

476
00:31:13,118 --> 00:31:14,548
لا، أنا-لست في أي مشكلة.

477
00:31:14,619 --> 00:31:16,808
ل...عليّ أن أصل للتو
من هنا، هذا كل شيء.

478
00:31:16,888 --> 00:31:18,377
حسنًا، انتظر، سأخرج معك.

479
00:31:18,456 --> 00:31:19,816
سأجعله ينتظر في الطابق السفلي.

480
00:31:19,890 --> 00:31:21,259
مهلا، فرانكي.

481
00:31:26,095 --> 00:31:27,285
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب؟

482
00:31:27,363 --> 00:31:28,482
نعم.

483
00:31:28,564 --> 00:31:31,123
نعم، لم أستطع الذهاب
إلى دار أيتام أخرى، مارتي.

484
00:31:31,199 --> 00:31:33,138
نعم، أعتقد ذلك.

485
00:31:33,200 --> 00:31:35,030
حظا سعيدا، فرانك.

486
00:31:35,102 --> 00:31:37,091
تذكر الآن.
أبقِ يسارك عالياً، هاه؟

487
00:31:37,169 --> 00:31:39,728
- وداعا فرانكي.
- وداعا جولي .

488
00:31:49,811 --> 00:31:51,801
يرجى توخي الحذر، فرانكي.

489
00:31:51,880 --> 00:31:55,079
لا تنساني، من فضلك لا تفعل.

490
00:31:55,149 --> 00:31:57,049
لا تنسى أن تكتب!

491
00:32:01,720 --> 00:32:04,249
من فضلك لا تنساني يا فرانكي.

492
00:32:20,267 --> 00:32:22,856
لن أراه مرة أخرى أبدًا، أبدًا.

493
00:32:22,935 --> 00:32:24,735
سوف يعود.

494
00:32:24,803 --> 00:32:26,463
سوف يفعل.

495
00:32:38,247 --> 00:32:39,766
السيد فينيللي؟

496
00:32:39,848 --> 00:32:41,507
دعها تدخل.

497
00:32:48,187 --> 00:32:50,177
لدي شيء لك.

498
00:32:51,756 --> 00:32:52,916
من أين لك هذا؟

499
00:32:52,991 --> 00:32:56,190
أخبرني فرانكي كين
لأعطيك إياه قبل رحيله.

500
00:32:57,360 --> 00:32:58,850
أين ذهب؟

501
00:32:58,928 --> 00:33:01,688
لا أعرف. لقد هرب للتو.

502
00:33:04,099 --> 00:33:06,468
طفل غبي.

503
00:33:06,534 --> 00:33:08,894
لم يكن عليه أن يفعل ذلك.
لم يكن أحد يبحث عنه.

504
00:33:08,969 --> 00:33:10,958
لم يكن ذلك.

505
00:33:12,338 --> 00:33:14,767
انتظر دقيقة.

506
00:33:14,840 --> 00:33:17,039
ما اسمك؟

507
00:33:17,108 --> 00:33:18,338
جولي.

508
00:33:29,117 --> 00:33:32,856
حسنا، على الأقل أعطني فرصة
لأشكرك بشكل صحيح.

509
00:33:32,920 --> 00:33:35,609
عندما أخرج من هنا،
اتصل بي في مكتبي.

510
00:33:47,730 --> 00:33:51,999
التقت جولي برجل يدعى سيلك فينيلي.

511
00:33:52,067 --> 00:33:54,466
لقد دفع ثمن دروس الغناء.

512
00:33:57,504 --> 00:33:58,634
يا عزيزي

513
00:33:58,705 --> 00:34:00,364
عندما تكون الأضواء منخفضة

514
00:34:00,439 --> 00:34:01,899
أفتقدك جدا

515
00:34:01,974 --> 00:34:03,464
يا عزيزي

516
00:34:03,542 --> 00:34:05,010
يا عزيزي

517
00:34:05,076 --> 00:34:06,675
من فضلك، من فضلك اتصل

518
00:34:06,743 --> 00:34:08,073
يا عزيزي

519
00:34:08,145 --> 00:34:10,244
أنا بحاجة لك ذلك

520
00:34:10,313 --> 00:34:13,373
لقد مرت أيام كثيرة جدا

521
00:34:13,449 --> 00:34:16,418
بدون كلمة منك

522
00:34:16,484 --> 00:34:19,414
ذهب مارتي إلى الكلية
أن تصبح محامياً،

523
00:34:19,487 --> 00:34:21,747
ثم إلى الموقف
في مكتب المدعي العام للمنطقة

524
00:34:21,822 --> 00:34:23,921
التي حصل عليها والده له.

525
00:34:27,859 --> 00:34:30,199
لا أحد يستطيع أن يعرف
ما بين السنوات

526
00:34:30,261 --> 00:34:31,951
لقد كان لفرانكي...

527
00:34:32,028 --> 00:34:35,987
تلك السنوات بين ذلك حولته
الرمادي والمرير قبل وقته.

528
00:34:40,869 --> 00:34:43,558
ربما لو حصل فرانكي على وظيفة،

529
00:34:43,637 --> 00:34:48,296
إذا كان لديه حقا أي فرصة،
ربما كانت الأمور مختلفة بالنسبة له.

530
00:34:48,374 --> 00:34:51,773
ولكن كان هناك كساد
والجوع الباكي في الأرض

531
00:34:51,843 --> 00:34:53,573
الذي أوصله إلى مطبخ الحساء،

532
00:34:53,645 --> 00:34:56,374
حيث وقف في الطابور
من أجل كسرة خبز...

533
00:35:03,719 --> 00:35:06,188
ومن ثم إلى الردهة الباردة،

534
00:35:06,254 --> 00:35:08,913
حيث كان ينام ليلا
بحذائه كوسادة

535
00:35:08,989 --> 00:35:11,958
مربوطة حول رقبته
حتى لا يتم سرقتهم،

536
00:35:12,025 --> 00:35:15,013
والشرطة للتأكد
لن ينام.

537
00:35:27,936 --> 00:35:30,225
وكان هناك W.P.A.،

538
00:35:30,305 --> 00:35:34,064
حيث على الأقل لمدة يوم واحد في الشهر
يمكن أن يكون مساويا للرجال الآخرين

539
00:35:34,141 --> 00:35:36,239
ويرفع رأسه وهو يعمل،

540
00:35:36,309 --> 00:35:37,568
و سلة المهملات تشتعل

541
00:35:37,643 --> 00:35:40,202
حيث يمكنه الدفء
يديه المتجمدتين

542
00:35:40,279 --> 00:35:44,147
بينما القدر في الشكل
لشاحنة قلابة تتجه نحوه،

543
00:35:44,215 --> 00:35:48,313
قد بدأ بالفعل في إعادة توجيه حياته.

544
00:35:50,151 --> 00:35:52,981
لقد مرت سبع سنوات تقريبا.

545
00:35:53,054 --> 00:35:55,383
إنه شتاء عام 1935.

546
00:35:55,455 --> 00:35:57,655
والمسارات المنفصلة
الذي اتبعه كل منهما

547
00:35:57,723 --> 00:36:01,852
تبدأ في التقارب مثل المتوازيات
التي تلتقي في الأفق.

548
00:36:01,928 --> 00:36:03,947
هل ستعود إلى مكتبك يا سيد كابيل؟

549
00:36:04,029 --> 00:36:05,429
نعم نعم.

550
00:36:05,497 --> 00:36:06,656
أنت تعرف، أنا...

551
00:36:06,730 --> 00:36:08,260
اعتقدت العمل في
مكتب المدعي العام للمنطقة

552
00:36:08,332 --> 00:36:09,992
ستكون أشياء كبيرة.

553
00:36:10,066 --> 00:36:12,995
لم أعتقد أبدًا أنني سأقضي نصف وقتي
التحقق من البيانات في بلفيو.

554
00:36:13,068 --> 00:36:15,038
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

555
00:36:15,103 --> 00:36:17,892
ماذا حدث له؟

556
00:36:17,972 --> 00:36:19,132
أنت محظوظ هذه المرة.

557
00:36:19,206 --> 00:36:21,235
إنه ليس أحد عملائك

558
00:36:21,308 --> 00:36:23,338
مجرد بعض بوم يجرف الأنقاض.

559
00:36:23,410 --> 00:36:24,529
اصطدمت به شاحنة.

560
00:36:24,611 --> 00:36:27,540
لم يكن لديه حتى الشعور بما فيه الكفاية
للخروج من الطريق.

561
00:36:37,285 --> 00:36:39,335
حسنًا، دعونا نلقي نظرة عليه الآن.

562
00:36:39,421 --> 00:36:41,121
فرانكي.

563
00:36:41,188 --> 00:36:42,948
هل تعرفه؟

564
00:36:43,023 --> 00:36:45,122
نعم. لقد كان أفضل صديق لي ذات مرة.

565
00:36:45,191 --> 00:36:46,961
في هذه الحالة، نحن أفضل
الحصول على بعض الإجراءات هنا.

566
00:36:47,026 --> 00:36:48,755
محلول الجلوكوز.

567
00:36:51,163 --> 00:36:52,152
فرانكي.

568
00:36:53,464 --> 00:36:55,594
صريح.

569
00:36:55,665 --> 00:36:57,395
هذا أنا، مارتي.

570
00:37:09,742 --> 00:37:10,942
يا.

571
00:37:13,245 --> 00:37:15,044
كيف حالك يا رجل؟

572
00:37:15,113 --> 00:37:16,602
أنا بخير.

573
00:37:17,882 --> 00:37:19,181
سوف تفعل...

574
00:37:19,249 --> 00:37:20,809
هل سترفع ذلك الشيء هناك؟

575
00:37:20,884 --> 00:37:22,873
نعم بالتأكيد.

576
00:37:22,952 --> 00:37:27,020
مهلا، كما تعلمون، لديهم عرض خاص
شاحنة تسليم لحالات مثل حالتك.

577
00:37:27,089 --> 00:37:29,818
كما تعلمون، كان بإمكانك أن تكتب.

578
00:37:32,559 --> 00:37:33,859
لم يكن هناك شيء للكتابة عنه.

579
00:37:33,927 --> 00:37:36,526
حسنًا، كان بإمكانك إخباري بذلك
كيف كنت تصنع.

580
00:37:37,730 --> 00:37:39,090
الآن أنت تعرف.

581
00:37:39,164 --> 00:37:41,322
ربما كنت قادرا على المساعدة.

582
00:37:42,734 --> 00:37:45,063
لقد اكتفيت من الأعمال الخيرية يا مارتي. ل...

583
00:37:47,203 --> 00:37:49,602
متى سيسمحون لي بالخروج من هذا المكان؟

584
00:37:49,671 --> 00:37:52,940
في حوالي أسبوع.
أنت متهالك جدًا.

585
00:37:53,008 --> 00:37:55,807
أوه، لا أستطيع الانتظار لمدة أسبوع. ل...

586
00:37:55,876 --> 00:37:58,635
يجب أن أجمع بعض العجين معًا.

587
00:37:58,711 --> 00:38:00,650
يبدو أنهم يفكرون
من المهم أن تأكل.

588
00:38:00,713 --> 00:38:02,672
لقد اعتقدوا أنك لم تفعل ذلك
تؤكل في حوالي أسبوع.

589
00:38:03,948 --> 00:38:06,178
أعتقد أن هذا هو واحد من الأشياء
تحتاج العجين ل.

590
00:38:07,217 --> 00:38:09,207
ألا تريد رؤية جولي؟

591
00:38:13,789 --> 00:38:14,878
لا.

592
00:38:14,956 --> 00:38:17,156
إنها تغني في ملهى ليلي الآن.

593
00:38:17,225 --> 00:38:19,384
مهلا، كما تعلمون،
أنا أفهم أنها جيدة جدا.

594
00:38:19,460 --> 00:38:22,718
آخر مرة رأيتها،
سألت عنك.

595
00:38:22,795 --> 00:38:25,994
أنظر، لا فائدة من ذلك يا فتى.
لا يمكنك إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.

596
00:38:26,865 --> 00:38:29,265
فقط اجعلهم يحصلون علي
اخرج من هنا، هل ستفعل؟

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,393
وننسى أنك رأيتني من قبل.

598
00:38:32,469 --> 00:38:34,598
وماذا ستفعل؟

599
00:38:34,672 --> 00:38:36,271
العودة إلى بوم مرة أخرى؟

600
00:38:38,607 --> 00:38:40,906
لا.

601
00:38:40,975 --> 00:38:43,035
لا، لقد انتهيت من كوني متشردًا.

602
00:38:44,644 --> 00:38:46,544
سأذهب لرؤية رجل بشأن وظيفة.

603
00:38:46,613 --> 00:38:48,703
الرجل الذي لن يسألني
حيث كنت

604
00:38:48,781 --> 00:38:52,870
أو ما كنت أفعله
أو نوع التعليم الذي حصلت عليه.

605
00:38:54,285 --> 00:38:56,724
ثم هل تعرف ماذا سأفعل؟

606
00:38:56,787 --> 00:39:00,546
سأحصل على 20 دولارًا معًا
واذهب لدفع علامة.

607
00:39:01,557 --> 00:39:03,786
ثم سيكون كل شيء على ما يرام.

608
00:39:03,858 --> 00:39:05,758
20 دولارات.

609
00:39:05,826 --> 00:39:07,086
أنت رجل كبير.

610
00:39:07,161 --> 00:39:09,491
هذا كل ما سوف يستغرق.

611
00:39:10,497 --> 00:39:13,365
إذن كن ضيفي، أيها الكبير.

612
00:39:22,705 --> 00:39:24,506
20 دولارا.

613
00:39:24,573 --> 00:39:28,472
لقد مرت سبع سنوات
وقد عاد إلى بدايته،

614
00:39:28,543 --> 00:39:30,413
وكان هناك 20 دولارًا.

615
00:39:30,478 --> 00:39:32,637
اجلس يا فتى.

616
00:39:32,713 --> 00:39:35,312
لقد استغرقت وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا.

617
00:39:35,381 --> 00:39:37,011
أين كنت تحتفظ بنفسك؟

618
00:39:37,082 --> 00:39:38,642
لقد كان خارجا في الغابة.

619
00:39:38,717 --> 00:39:40,006
إنها المرة الأولى التي أعود فيها

620
00:39:40,085 --> 00:39:43,643
وفي المرة الأولى حصلت على 20 دولارًا
معًا في وقت واحد.

621
00:39:48,990 --> 00:39:51,479
نفد وشراء نفسك
بعض الملابس اللائقة.

622
00:39:51,560 --> 00:39:53,659
احصل على نفسك حقيقيا
وجبة مربعة تحت حزامك.

623
00:39:53,728 --> 00:39:56,528
لا تبحث عن أي الصدقات.

624
00:39:56,597 --> 00:39:58,256
من يعطيك نشرة؟

625
00:39:58,331 --> 00:40:01,760
أنا فقط لا أريد أحد أولادي
تبدو وكأنها بوم.

626
00:40:23,750 --> 00:40:25,579
إنها في طريقها إلى الأسفل يا سيد فينيلي.

627
00:40:25,650 --> 00:40:27,309
حسنًا يا سام.

628
00:40:27,385 --> 00:40:30,014
المحطة التالية، نادي الجائزة الكبرى
في المركز 52 يا فرانكي.

629
00:40:40,228 --> 00:40:41,948
شكرا لاصطحابي، سيلك.

630
00:40:42,028 --> 00:40:43,718
لا بأس يا عزيزي.

631
00:40:43,797 --> 00:40:46,416
أردت فقط أن ترى صديقًا قديمًا لنا
الذي برزت في المدينة.

632
00:40:48,801 --> 00:40:50,530
صديق قديم، من؟

633
00:40:50,602 --> 00:40:52,302
تتذكر فرانكي.

634
00:40:53,338 --> 00:40:54,327
فرانكي.

635
00:40:54,404 --> 00:40:56,693
نعم، فرانكي كين.

636
00:40:56,774 --> 00:40:59,133
عودة فرانكي؟

637
00:40:59,208 --> 00:41:01,507
أين هو يا سيلك؟

638
00:41:01,576 --> 00:41:04,446
مهلا، فرانكي، قل مرحبا لصديقك القديم.

639
00:41:05,946 --> 00:41:07,466
مرحبا جولي.

640
00:41:10,382 --> 00:41:11,972
مرحبا فرانكي.

641
00:41:13,751 --> 00:41:17,311
مهلا، هذه طريقة جيدة
لزوجين من الأصدقاء القدامى للعمل.

642
00:41:17,387 --> 00:41:19,977
لن تذهب حتى
لنسأل بعضنا البعض أي شيء؟

643
00:41:20,056 --> 00:41:21,426
كيف كان حالك؟

644
00:41:21,490 --> 00:41:23,220
بخير.

645
00:41:23,292 --> 00:41:24,492
أنت؟

646
00:41:26,162 --> 00:41:28,461
أنا-لقد كنت على ما يرام.

647
00:41:28,530 --> 00:41:30,789
الحرير... السيد فينيلي أعطاني وظيفة

648
00:41:30,864 --> 00:41:32,584
مباشرة بعد أن أحضرت
أن يعود هذا المال إليه.

649
00:41:32,665 --> 00:41:35,095
المال الذي تركته معي.

650
00:41:35,168 --> 00:41:38,067
لقد كان لطيفًا جدًا،
دفع ثمن دروس الغناء..

651
00:41:38,136 --> 00:41:40,126
نعم. أنا أعرف.

652
00:41:57,050 --> 00:41:58,709
انتظر هنا يا فتى.

653
00:42:07,291 --> 00:42:08,921
لقد تغير فرانكي.

654
00:42:08,992 --> 00:42:10,521
لقد تغير في نواح كثيرة.

655
00:42:10,593 --> 00:42:12,182
لدينا جميعا.

656
00:42:13,228 --> 00:42:14,488
أتمنى ذلك.

657
00:42:14,563 --> 00:42:16,493
لا أحب ذلك إذا لم تفعل ذلك.

658
00:42:16,565 --> 00:42:19,124
ماذا تقصد؟

659
00:42:19,200 --> 00:42:21,139
أنت تعرف ما أعنيه.

660
00:42:23,002 --> 00:42:26,090
لا أريد أي مشاكل بينكما.

661
00:42:26,171 --> 00:42:27,601
لا تقلق يا سيلك.

662
00:42:27,673 --> 00:42:29,642
أنت لن تخسر
استثمارك.

663
00:42:29,707 --> 00:42:31,836
أنت تعرف ما أشعر به تجاهك، يا عزيزي.

664
00:42:31,908 --> 00:42:34,528
أنا أعرف بالضبط كيف
أنت تشعر تجاهي، سيلك.

665
00:42:37,680 --> 00:42:39,669
فقط ابتعد عنه.

666
00:42:53,592 --> 00:42:56,181
طفل لطيف، جولي.

667
00:42:56,259 --> 00:42:58,559
نعم.

668
00:42:58,628 --> 00:43:01,757
لقد كنت قلقة بعض الشيء بشأن كيفية ذلك
ستشعر برؤيتك مرة أخرى.

669
00:43:03,498 --> 00:43:04,937
لا داعي للقلق يا سيلك.

670
00:43:04,999 --> 00:43:06,959
هذا ما قالته لي.

671
00:43:07,969 --> 00:43:10,757
عندما أشتري شخص ما، أحتفظ به.

672
00:43:10,836 --> 00:43:12,426
لا أحد يشتري الناس.

673
00:43:12,504 --> 00:43:14,704
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

674
00:43:14,773 --> 00:43:18,142
أنت فقط تفعل كما قيل لك،
وسوف نتفق بشكل جيد.

675
00:43:18,208 --> 00:43:19,568
تمام.

676
00:43:20,744 --> 00:43:22,763
عندما نعود إلى المكتب،

677
00:43:22,845 --> 00:43:25,474
وضع السيارة في المرآب،
فرانكي، وتعال فوق.

678
00:43:25,547 --> 00:43:27,347
فات كراون هناك.

679
00:43:27,415 --> 00:43:29,175
يحتاج إلى القليل من الاستقامة.

680
00:43:29,251 --> 00:43:30,480
نعم يا معلم.

681
00:43:33,119 --> 00:43:35,918
هذه هي الطريقة التي أحب أن أسمعك تتحدث بها.

682
00:43:43,026 --> 00:43:46,056
أبعد قدميك التافهتين عن مكتبي

683
00:43:46,129 --> 00:43:48,118
اسمع يا فات كم مرة
هل يجب علي أن أحذرك؟

684
00:43:48,197 --> 00:43:50,287
لإبقاء أولادك خارج منطقتي؟

685
00:43:50,365 --> 00:43:52,155
لقد طلبت من أولادي أن يحضروكم إلى هنا

686
00:43:52,233 --> 00:43:54,433
والآن سأقوم بتعليمك درسًا.

687
00:43:55,435 --> 00:43:57,794
ليس هذه المرة لن تفعل ذلك يا سيلك.

688
00:43:57,870 --> 00:44:00,639
هذه المرة، جئت لأعلمك درسا.

689
00:44:05,209 --> 00:44:07,239
حسنًا، ربما كنت متسرعًا بعض الشيء يا فات.

690
00:44:07,311 --> 00:44:08,700
ينبغي لنا... يجب أن نتحدث عن هذا الأمر.

691
00:44:08,778 --> 00:44:11,908
ليس هناك أي معنى في الانزعاج
على شيء صغير مثل هذا.

692
00:44:11,981 --> 00:44:14,880
هذا صحيح، الحرير، لا معنى له على الإطلاق.

693
00:44:18,219 --> 00:44:20,778
لا تقلق يا سيلك.
كل شيء سوف ينجح.

694
00:44:20,854 --> 00:44:22,883
بالتأكيد، كل شيء سوف ينجح.

695
00:44:22,955 --> 00:44:25,294
مجرد التأكد.

696
00:44:25,357 --> 00:44:27,646
تريد مني أن أطلق النار عليه
في الخلف يا سيلك؟

697
00:44:27,725 --> 00:44:30,054
أم أنتظر حتى يعود؟

698
00:44:30,127 --> 00:44:32,457
حسنًا يا أولاد.
ضع القضبان على الطاولة.

699
00:44:39,100 --> 00:44:40,429
هل تعلم يا سيلك؟

700
00:44:43,037 --> 00:44:45,636
أنا لا أعرف كيف تمكنت من أي وقت مضى
للتعايش بدوني.

701
00:44:47,973 --> 00:44:50,463
ربما ما قاله فرانكي كان صحيحا.

702
00:44:50,542 --> 00:44:52,561
بالتأكيد خلال السنوات القليلة المقبلة،

703
00:44:52,643 --> 00:44:56,802
كان عليه أن يعطي لقيصر
الأشياء التي كانت لفينيلي.

704
00:44:56,880 --> 00:45:01,678
كان هناك عنف ودمار
والانتقام يحمل الانتقام.

705
00:45:35,808 --> 00:45:37,208
وداخل فرانكي

706
00:45:37,276 --> 00:45:40,604
كان هناك اشمئزاز متزايد
مع دورة الغباء.

707
00:45:40,677 --> 00:45:41,977
والأهم من ذلك،

708
00:45:42,045 --> 00:45:46,634
وكان فيه أيضًا سر
والطموح المزعج.

709
00:45:47,717 --> 00:45:49,977
يجب أن يتوقف يا سيلك.

710
00:45:50,051 --> 00:45:53,420
لقد عدت ثلاث سنوات،
ويبدو الأمر كما لو أنني لم أذهب بعيدًا أبدًا.

711
00:45:53,488 --> 00:45:56,147
عاجلا أم آجلا، والناس
سيكون لدينا ما يكفي.

712
00:45:56,223 --> 00:45:58,242
ثم سنكون جميعا خارج العمل.

713
00:45:58,323 --> 00:46:00,553
لقد حصلوا على ما يكفي من الحروب
يحدث دون مساعدتنا.

714
00:46:00,625 --> 00:46:02,455
حسنًا، فكيف سنوقفه؟

715
00:46:02,526 --> 00:46:04,397
لا يمكننا أن نسمح لأي شخص
تعال إلى أراضينا

716
00:46:04,462 --> 00:46:07,331
وقطعوا أنفسهم شريحة.

717
00:46:07,398 --> 00:46:09,557
اتصل بالأولاد معًا.
لديك اجتماع.

718
00:46:09,632 --> 00:46:12,221
يجب أن نكون متعبين من القتال مثلنا.

719
00:46:13,235 --> 00:46:14,934
حسنا، سأحاول.

720
00:46:16,070 --> 00:46:17,500
لنفترض أنهم لن يستمعوا.

721
00:46:19,339 --> 00:46:20,808
سوف يستمعون.

722
00:46:26,911 --> 00:46:29,210
نحن نصنع المدينة
حار جدًا بالنسبة لأنفسنا.

723
00:46:29,279 --> 00:46:31,808
إذا واصلنا ذلك، فسنذهب جميعًا
أن تكون خارج نطاق العمل.

724
00:46:31,881 --> 00:46:32,871
علينا التنظيم،

725
00:46:32,950 --> 00:46:35,119
قطع هذا القتال
بين أنفسنا.

726
00:46:35,183 --> 00:46:36,413
تمام؟

727
00:46:36,485 --> 00:46:38,644
تمام. لكن
كيف سنفعل ذلك؟

728
00:46:38,719 --> 00:46:40,509
انها بسيطة.

729
00:46:40,588 --> 00:46:42,448
نقوم بتعيين رجل واحد
كمفوض،

730
00:46:42,522 --> 00:46:44,182
كما هو الحال في لعبة البيسبول.

731
00:46:44,257 --> 00:46:46,486
ستكون وظيفته
لإبقاء الجميع في الطابور.

732
00:46:46,558 --> 00:46:47,819
أليس كذلك يا فرانكي؟

733
00:46:47,893 --> 00:46:49,123
يمين.

734
00:46:49,194 --> 00:46:50,964
كل هذا يبدو
جيد جدًا يا سيلك،

735
00:46:51,029 --> 00:46:53,288
ولكن من سوف يجعلني
البقاء في أراضي بلدي

736
00:46:53,363 --> 00:46:54,853
إذا شعرت بالتوسع؟

737
00:46:54,931 --> 00:46:58,420
أنت؟ لا.

738
00:46:58,501 --> 00:47:00,941
ليس هناك واحد منكم يا رفاق
يمكن أن تجعلني أفعل ذلك.

739
00:47:02,771 --> 00:47:04,940
تلك البندقية يا ماديجان.

740
00:47:05,005 --> 00:47:06,635
هذا ما
علينا أن نقطع.

741
00:47:06,707 --> 00:47:08,036
عليك أن تستمع إلى السبب.

742
00:47:08,107 --> 00:47:10,707
من سوف يصنعني؟

743
00:47:10,777 --> 00:47:11,977
أنا أكون.

744
00:47:12,045 --> 00:47:14,014
إلتقط بندقيتك، ماديجان.

745
00:47:18,748 --> 00:47:20,298
تريد أن يجادل؟

746
00:47:20,383 --> 00:47:22,582
قلت احمل بندقيتك

747
00:47:27,088 --> 00:47:28,348
حسنًا.

748
00:47:28,423 --> 00:47:30,122
الطريقة التي أراها،

749
00:47:30,190 --> 00:47:32,820
أنا الرجل الوحيد الذي يمكنك الوثوق به.

750
00:47:32,893 --> 00:47:35,662
ليس لدي أي منطقة لأحميها،
وأنا لا أريد أي واحد منكم.

751
00:47:35,727 --> 00:47:38,357
لماذا أيها الشاب الشرير.

752
00:47:38,430 --> 00:47:41,769
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
هل أنت كبير بما يكفي للتعامل مع هذه المهمة؟

753
00:47:47,769 --> 00:47:50,169
هل من أحد هنا يقول لا؟

754
00:47:54,007 --> 00:47:58,336
لقد نظم فرانكي
الأمور جيدة...جيدة جدًا.

755
00:47:58,410 --> 00:48:01,540
تولى منظمته
عبر النهر إلى نيوجيرسي،

756
00:48:01,613 --> 00:48:03,512
حيث لا يمكن للقانون أن يصل إليه،

757
00:48:03,581 --> 00:48:06,780
وبدأت في الصعود لفترة طويلة،
طريق مظلم من الغموض

758
00:48:06,850 --> 00:48:11,309
إلى الصفحات الأولى من كل
صحيفة في البلاد.

759
00:48:11,387 --> 00:48:13,947
لقد كان 20 دولارًا فقط التي كان يريدها،

760
00:48:14,022 --> 00:48:16,142
ثم أصبح 20000

761
00:48:16,223 --> 00:48:18,123
ثم 20 مليون

762
00:48:18,192 --> 00:48:20,181
ووصلت أصابعه إلى الجيب

763
00:48:20,260 --> 00:48:22,958
لكل من أحب لعبة الحظ،

764
00:48:23,028 --> 00:48:27,438
من حلبات السباق في البلاد
للمباراة الودية في الغرفة الخلفية.

765
00:48:27,498 --> 00:48:30,928
السطح هادئ
كان خادعا.

766
00:48:31,001 --> 00:48:32,970
وفرانكي لا يستطيع،
أو لا،

767
00:48:33,036 --> 00:48:36,705
انظر العبودية التي كانت لديه
وضعت على كثير من الناس.

768
00:48:36,772 --> 00:48:39,431
لقد كان مشغولا جدا
إدارة الأعمال التجارية.

769
00:48:39,507 --> 00:48:42,697
ثم ذات يوم،
المحافظ ورئيس البلدية

770
00:48:42,776 --> 00:48:44,705
دعا إلى مؤتمر صحفي.

771
00:48:44,777 --> 00:48:48,436
لقد أعلنوا الحرب على فرانك كين.

772
00:48:48,814 --> 00:48:51,603
وهكذا أيها السادة
مدينتك وولايتك ،

773
00:48:51,682 --> 00:48:53,442
وحتى البلاد

774
00:48:53,517 --> 00:48:56,047
مهدد بالسقوط في السلطة

775
00:48:56,120 --> 00:48:58,989
وأيدي رجل واحد.

776
00:48:59,054 --> 00:49:01,614
ولهذا السبب اتصلت
هذا الاجتماع الطارئ

777
00:49:01,690 --> 00:49:03,619
مع عمدة الخاص بك

778
00:49:03,691 --> 00:49:06,921
مفوض الشرطة الخاص بك،

779
00:49:06,993 --> 00:49:08,982
المدعي العام الخاص بك.

780
00:49:10,463 --> 00:49:12,902
من هو هذا الرجل يا سيادة المحافظ؟

781
00:49:12,964 --> 00:49:15,964
رجل واحد قام بتنظيم ذلك
القمار كعمل تجاري

782
00:49:16,033 --> 00:49:18,562
في غضون سنوات قليلة كان في السلطة

783
00:49:18,635 --> 00:49:21,495
أنه يؤثر بشكل حيوي
رفاهيتنا الاقتصادية بأكملها،

784
00:49:21,571 --> 00:49:23,799
سواء المقامرة أم لا.

785
00:49:23,872 --> 00:49:25,802
لقد أشرك العديد من مواطنينا

786
00:49:25,874 --> 00:49:27,334
في العبودية الاقتصادية،

787
00:49:27,408 --> 00:49:28,737
إجبارهم على الديون

788
00:49:28,809 --> 00:49:31,808
إلى الصغيرة والكبيرة
المرابين والمراهنين.

789
00:49:31,878 --> 00:49:34,508
يجب إيقاف هذا الرجل.

790
00:49:34,580 --> 00:49:36,939
اسمه فرانك كين.

791
00:49:37,015 --> 00:49:41,244
وهذا هو واجبنا
لوضعه خلف القضبان.

792
00:49:41,318 --> 00:49:44,507
وتحقيقا لهذه الغاية، نقوم بتعيين
مدعي خاص.

793
00:49:44,587 --> 00:49:47,376
ولن يكون له إلا وظيفة واحدة..

794
00:49:47,456 --> 00:49:49,446
للحصول على فرانك كين.

795
00:49:49,524 --> 00:49:51,554
من سيكون المدعي العام؟

796
00:49:51,626 --> 00:49:53,416
المدعي الخاص
سيكون شابا

797
00:49:53,494 --> 00:49:55,933
الذي قام بالفعل
اسما لنفسه

798
00:49:55,996 --> 00:49:59,085
كمساعد قوي
إلى المدعي العام للمنطقة،

799
00:49:59,165 --> 00:50:00,824
مارتن كابيل.

800
00:50:14,576 --> 00:50:16,375
كم عدد الأقراص
في زجاجة كبيرة من الأسبرين؟

801
00:50:16,443 --> 00:50:17,773
أعتقد 100.

802
00:50:17,845 --> 00:50:18,875
اطلب لي مائة.

803
00:50:18,946 --> 00:50:20,346
نعم يا سيدي، 100 قرص.

804
00:50:20,413 --> 00:50:22,613
لا، لا، لا. 100 زجاجة.

805
00:50:22,682 --> 00:50:24,771
هذا هو 10000 حبة.

806
00:50:24,850 --> 00:50:26,039
هذا صحيح يا عزيزي.

807
00:50:26,118 --> 00:50:28,877
وأرسلهم جميعًا إلى مارتن كابيل

808
00:50:28,953 --> 00:50:30,942
مع تحياتي.

809
00:50:54,737 --> 00:50:56,327
خذني تا...

810
00:50:56,406 --> 00:50:58,745
أعطني خطًا خارجيًا.

811
00:51:04,545 --> 00:51:07,444
أعطني تلمادج 7
2082 في نيوجيرسي

812
00:51:09,682 --> 00:51:11,652
مؤسسات فرانك كين.

813
00:51:11,717 --> 00:51:13,477
هل لي أن أتحدث إلى السيد كين؟

814
00:51:13,551 --> 00:51:14,921
من المتصل من فضلك؟

815
00:51:14,986 --> 00:51:16,886
فقط أخبره...

816
00:51:16,954 --> 00:51:18,944
فقط أخبره مارتي.

817
00:51:20,457 --> 00:51:21,716
مرحبًا؟

818
00:51:21,791 --> 00:51:22,950
مرحبا فرانكي.

819
00:51:23,024 --> 00:51:24,355
هذا مارتي.

820
00:51:24,426 --> 00:51:25,686
نعم، أعرف.

821
00:51:25,760 --> 00:51:28,190
أريد أن أراك يا فرانكي.
أريد أن أتحدث معك.

822
00:51:29,396 --> 00:51:31,196
نعم، قرأت ذلك في الصحف.

823
00:51:31,265 --> 00:51:33,994
أنا جاد يا فرانك.
أريد أن أراك وحدك.

824
00:51:34,067 --> 00:51:35,896
في أي مكان تقوله.

825
00:51:35,968 --> 00:51:38,797
لماذا لا تفعل ذلك، اه... لماذا لا تفعل ذلك
تعال إلى مكتبي؟

826
00:51:38,869 --> 00:51:40,029
لا أستطيع فعل ذلك يا فرانك

827
00:51:40,104 --> 00:51:41,904
أي أكثر مما يمكنك أن تأتي لي.

828
00:51:41,972 --> 00:51:44,342
لا تعلم
في مكان ما يمكننا أن نلتقي؟

829
00:51:44,407 --> 00:51:46,497
أنت تعرف الراحة على جانب الطريق
على الجانب الآخر

830
00:51:46,575 --> 00:51:48,334
لجسر جورج واشنطن؟

831
00:51:48,409 --> 00:51:49,969
حسنًا، يمكنني العثور عليه.

832
00:51:50,044 --> 00:51:51,973
سأقابلك هناك في، اه...

833
00:51:54,147 --> 00:51:55,846
الساعة 4:00.

834
00:51:55,916 --> 00:51:57,045
أراك إذن يا فرانك.

835
00:52:05,422 --> 00:52:06,781
مرحبا أيها المستشار.

836
00:52:07,790 --> 00:52:10,449
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

837
00:52:10,525 --> 00:52:13,085
لم آتي إلى هنا لأرى
ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي، فرانك.

838
00:52:13,161 --> 00:52:15,720
جئت لأرى ما يمكنني فعله من أجلك.

839
00:52:15,796 --> 00:52:18,155
هل تريد عقد صفقة؟

840
00:52:19,332 --> 00:52:22,302
لا صفقة، فرانك.
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

841
00:52:22,368 --> 00:52:24,668
حسنًا، إذن، اه،
لماذا أتيت؟

842
00:52:24,737 --> 00:52:28,106
للتحدث معك للتخلي عن نفسك.

843
00:52:28,172 --> 00:52:30,131
سيكون أفضل شيء بالنسبة لك.

844
00:52:30,207 --> 00:52:32,366
ثم عندما ينتهي هذا،
يمكنك أن تعيش حياتك الخاصة.

845
00:52:32,441 --> 00:52:35,061
أنا أعيش حياتي الخاصة.

846
00:52:35,143 --> 00:52:38,013
وإلى جانب ذلك، أنا، أم ...

847
00:52:38,079 --> 00:52:40,698
هل أنت متأكد من أن هذا أفضل شيء يمكنني القيام به؟

848
00:52:40,781 --> 00:52:42,471
أو أفضل شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

849
00:52:42,549 --> 00:52:44,948
لقد كنا أصدقاء يا فرانك.

850
00:52:45,018 --> 00:52:46,917
هناك أشياء معينة
نحن مدينون لبعضنا البعض،

851
00:52:46,985 --> 00:52:48,545
وهناك أشياء معينة
التي يجب أن تدفع.

852
00:52:48,620 --> 00:52:51,709
نعم، كنا أصدقاء مرة واحدة.

853
00:52:51,789 --> 00:52:54,018
لكننا لم نعد أطفالاً بعد الآن.

854
00:52:54,090 --> 00:52:55,890
هل يمكنني أن أجعلك تفهم

855
00:52:55,958 --> 00:52:57,389
كل ما أحاول القيام به هو المساعدة؟

856
00:52:57,459 --> 00:52:58,889
أوه، أنا أفهم.

857
00:52:58,961 --> 00:53:00,691
الآن، لماذا لا تفعل ذلك فقط
التمسك بعملك

858
00:53:00,763 --> 00:53:02,152
وتتركني وشأني؟

859
00:53:02,231 --> 00:53:04,720
أشعر بالمسؤولية تجاهك.

860
00:53:04,798 --> 00:53:07,287
أنت لا تدين لي بأي شيء.

861
00:53:10,303 --> 00:53:13,292
في واقع الأمر،
أنا مدين لك.

862
00:53:20,643 --> 00:53:22,043
كما تعلمون، بدون تلك الـ 20 دولارًا،

863
00:53:22,111 --> 00:53:24,510
ربما لم أتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

864
00:53:26,415 --> 00:53:28,474
أنا آسف لأنني أعطيتك إياها من قبل.

865
00:53:28,549 --> 00:53:31,778
من الآن فصاعدا، كن حذرا
الذي تقرض المال له.

866
00:53:31,851 --> 00:53:33,411
بالتوفيق أيها المستشار.

867
00:53:38,157 --> 00:53:41,285
الحرارة شديدة يا فرانكي.

868
00:53:41,358 --> 00:53:43,388
أعني ذلك.

869
00:53:45,394 --> 00:53:46,823
رأى مارتي كابيل الحاكم.

870
00:53:46,895 --> 00:53:49,695
إنهم يلاحقوننا أولاً
لأنهم لا يستطيعون الوصول إليك في جيرسي.

871
00:53:49,764 --> 00:53:50,953
انظروا، علينا أن نفعل شيئا.

872
00:53:51,032 --> 00:53:52,691
الأولاد قلقون.

873
00:53:52,766 --> 00:53:53,925
أنت أيضاً، هاه، سيلك؟

874
00:53:54,000 --> 00:53:55,490
أنا أيضاً.

875
00:53:55,568 --> 00:53:56,928
ماذا تريد مني أن أفعل،

876
00:53:57,003 --> 00:53:58,592
أمسك يدك؟

877
00:53:58,671 --> 00:54:01,430
ألا تستطيع أن تصل
مارتي كابيل بطريقة ما؟

878
00:54:01,506 --> 00:54:02,765
يجب أن يكون لديه جثة مدفونة في مكان ما.

879
00:54:02,840 --> 00:54:04,330
رجله العجوز سياسي.

880
00:54:04,408 --> 00:54:06,597
لا، إنه نظيف. عائلته كلها نظيفة.

881
00:54:06,676 --> 00:54:08,736
يجب أن تكون هناك طريقة ما لإيقافه.

882
00:54:08,811 --> 00:54:10,011
أوه، نعم، هناك.

883
00:54:10,079 --> 00:54:11,838
سأخبرك كيف.

884
00:54:11,913 --> 00:54:15,273
أعبر ذلك النهر،

885
00:54:15,350 --> 00:54:17,289
دخل لمكتبه وقال

886
00:54:17,352 --> 00:54:19,280
"هنا يا أولاد، أنا هنا."

887
00:54:19,353 --> 00:54:20,942
أنت تعلم أننا لا نعني ذلك يا فرانكي.

888
00:54:21,020 --> 00:54:22,710
كيف أعرف ماذا تقصدون يا رفاق؟

889
00:54:22,788 --> 00:54:24,818
كل ما أعرفه هو أنت
اخرج هنا تبكي لي

890
00:54:24,890 --> 00:54:25,979
في كل مرة يحدث خطأ ما.

891
00:54:26,057 --> 00:54:27,157
لكن يا فرانكي...

892
00:54:27,225 --> 00:54:29,254
لا "لكن" لي، الحرير.

893
00:54:29,326 --> 00:54:30,816
ألا تستطيع يا رجل...

894
00:54:30,894 --> 00:54:33,623
ألا ترى يا رفاق
ماذا يحاولون أن يفعلوا؟

895
00:54:33,696 --> 00:54:36,065
سوف يركبون أحدكم
حتى يتشقق على مصراعيه.

896
00:54:36,131 --> 00:54:37,390
ثم سيكون لديهم جميعا منا.

897
00:54:37,465 --> 00:54:38,626
أنظر يا فرانكي...

898
00:54:38,700 --> 00:54:40,359
انظر، فقط احتفظ بفمك
اغلاق والجلوس ضيق.

899
00:54:40,434 --> 00:54:42,464
لقد اتخذت الترتيبات

900
00:54:42,536 --> 00:54:45,295
لتغطية كل شخص تم القبض عليه.

901
00:54:45,371 --> 00:54:48,870
لقد حصلت على نصف مليون دولار
من سندات الكفالة العاملة في تلك المدينة.

902
00:54:48,940 --> 00:54:52,139
لن يحتفظوا برجل بعد الآن
مما يتطلبه الأمر للوصول إلى الهاتف.

903
00:54:55,945 --> 00:54:58,815
أنا لا أنسى الحرير

904
00:54:58,881 --> 00:55:02,470
الذي أردته ذات يوم
هذه المنظمة الصغيرة كلها لنفسك.

905
00:55:02,550 --> 00:55:04,979
ولدي ذاكرة جيدة.

906
00:55:09,989 --> 00:55:11,479
ولا تنسى يا فرانكي

907
00:55:11,557 --> 00:55:14,515
لقد التقطتك من بوم
وأعطيتك فرصتك الأولى.

908
00:55:14,592 --> 00:55:17,251
أنا لا أنسى.

909
00:55:17,328 --> 00:55:20,317
هذا هو السبب في أنني مهذبة للغاية.

910
00:55:34,073 --> 00:55:36,502
الحرير، لم أكن أتوقع منك في وقت متأخر جدا.

911
00:55:36,574 --> 00:55:39,563
توقفت للتو لتناول مشروب
في الطريق إلى المكتب.

912
00:55:39,644 --> 00:55:42,632
لقد جئت للتو من فرانكي.

913
00:55:42,713 --> 00:55:45,581
لا بد أن صديقك القديم هذا مجنون.

914
00:55:45,648 --> 00:55:47,837
ماذا فعل الآن؟

915
00:55:47,916 --> 00:55:49,465
لا شيء، هذه هي المشكلة.

916
00:55:49,551 --> 00:55:51,141
إنه أكثر سخونة من الألعاب النارية،

917
00:55:51,218 --> 00:55:53,878
وهو جالس هناك
في انتظار أن تؤخذ.

918
00:55:53,953 --> 00:55:55,683
حسنًا، ماذا عليه أن يفعل؟

919
00:55:55,755 --> 00:55:57,015
لا أعرف.

920
00:55:57,090 --> 00:55:59,819
ولكن لو كنت هو،
سأخرج من البلاد.

921
00:55:59,892 --> 00:56:01,521
كما تعلمون، شخص ما
يجب أن أتحدث معه

922
00:56:01,592 --> 00:56:04,181
احصل على بعض المعنى في تلك الجمجمة السميكة.

923
00:56:04,262 --> 00:56:06,311
ماذا تقصد؟

924
00:56:06,396 --> 00:56:07,865
أنت تعرف ما أعنيه.

925
00:56:07,931 --> 00:56:09,480
انه لا يستمع.

926
00:56:09,565 --> 00:56:12,294
أنا فقط قلقة من أنه سيتم القبض عليه.

927
00:56:12,367 --> 00:56:14,427
هل أنت يا سيلك؟

928
00:56:15,570 --> 00:56:17,029
حسنا، أنا متأكد من ذلك.

929
00:56:17,104 --> 00:56:19,543
أنت تعلم أنني أحببت فرانكي دائمًا.

930
00:56:19,605 --> 00:56:22,604
لقد كانت لدينا حججنا،
ولكن ليس الجميع؟

931
00:56:24,276 --> 00:56:25,535
أنظر، لدي موعد.

932
00:56:25,609 --> 00:56:27,469
سأعود لاصطحابك
في حوالي ساعة.

933
00:56:27,545 --> 00:56:31,034
أوه، العسل، لا تهتم.
لدي بعض التسوق للقيام به.

934
00:56:31,114 --> 00:56:32,704
حسنًا يا عزيزي.

935
00:56:32,781 --> 00:56:35,451
سوف أراك في النادي بعد ذلك، في وقت لاحق.

936
00:56:47,960 --> 00:56:49,219
نعم.

937
00:56:49,294 --> 00:56:51,224
هناك سيدة بالخارج تنتظر رؤيتك.

938
00:56:51,296 --> 00:56:52,555
انها تعطي اسما؟

939
00:56:52,629 --> 00:56:56,288
قالت أنك تعرفها.
اسمها جولي.

940
00:56:57,300 --> 00:56:58,960
أرسلها للداخل.

941
00:57:11,809 --> 00:57:13,299
مرحبا فرانكي.

942
00:57:13,377 --> 00:57:14,638
مرحبا جولي.

943
00:57:14,712 --> 00:57:17,941
حسنا، لن تذهب
ليطلب مني الجلوس؟

944
00:57:18,014 --> 00:57:19,244
بالتأكيد.

945
00:57:19,316 --> 00:57:20,806
بالتأكيد، اجلس.

946
00:57:27,789 --> 00:57:29,408
لقد مضى وقت طويل.

947
00:57:29,490 --> 00:57:31,150
نعم، منذ وقت طويل.

948
00:57:34,160 --> 00:57:35,889
ألا تأتي إلى المدينة بعد الآن؟

949
00:57:35,961 --> 00:57:37,391
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

950
00:57:37,461 --> 00:57:38,992
إنهم فقط ينتظرون ظهوري.

951
00:57:39,064 --> 00:57:40,223
لا أقصد الآن يا فرانكي.

952
00:57:40,297 --> 00:57:41,987
أعني منذ وقت طويل الآن، قبل هذا.

953
00:57:42,066 --> 00:57:43,924
لقد كنت مشغولا.

954
00:57:43,999 --> 00:57:45,260
نعم أنا أعلم.

955
00:57:45,335 --> 00:57:47,594
لقد كنت أستمع إلى الحرير.

956
00:57:48,604 --> 00:57:50,093
هل أرسلك إلى هنا؟

957
00:57:50,172 --> 00:57:53,171
أوه، فرانكي، أنت تعرف أفضل من ذلك.

958
00:57:55,675 --> 00:57:57,364
لماذا خرجت؟

959
00:57:57,444 --> 00:57:58,703
لرؤيتك.

960
00:57:58,777 --> 00:58:01,476
لقد كنت قلقة عليك.

961
00:58:01,546 --> 00:58:03,015
أنا بخير.

962
00:58:03,081 --> 00:58:04,410
أنت؟

963
00:58:04,481 --> 00:58:07,281
أنت حقا بخير مع العالم كله
يركض خلفك مثل جنون؟

964
00:58:07,351 --> 00:58:09,540
عليهم أن يقبضوا علي أولاً.

965
00:58:17,625 --> 00:58:19,614
لا يزال قيد التشغيل.

966
00:58:19,692 --> 00:58:21,791
متى ستتوقف،
عندما تموت؟

967
00:58:21,860 --> 00:58:24,829
أوه، انظر، هذه الأشياء
ينفجرون، يفعلون ذلك دائمًا.

968
00:58:24,897 --> 00:58:27,386
عندما يحدث ذلك،
وستعود الأمور إلى طبيعتها مرة أخرى.

969
00:58:27,464 --> 00:58:28,864
ليس هذه المرة.

970
00:58:28,932 --> 00:58:30,292
أنت لا تسمع ما أسمعه.

971
00:58:30,367 --> 00:58:31,956
لن ينفجر الأمر، ليس هذا...

972
00:58:32,034 --> 00:58:33,295
حسنًا، لقد فهمت الرسالة.

973
00:58:33,370 --> 00:58:35,208
الآن، تغلب عليه.

974
00:58:41,108 --> 00:58:43,368
أردت فقط مساعدتك.

975
00:58:43,443 --> 00:58:45,202
اسمع يا عزيزي.

976
00:58:45,278 --> 00:58:49,177
عندما أحتاج إلى المساعدة، سأعرف بشكل أفضل
بدلاً من أن تطلب ذلك من فتاة فينيلي.

977
00:58:50,649 --> 00:58:54,637
لم أكن لأحد قط
فتاة غيرك يا فرانكي.

978
00:59:09,296 --> 00:59:14,464
لا تحب شخصا غريبا أبدا

979
00:59:14,532 --> 00:59:20,521
لا تدعه يلفت انتباهك أبدًا

980
00:59:20,603 --> 00:59:25,662
اخفي قلبك وانظر بعيدا

981
00:59:25,740 --> 00:59:31,108
'حتى يمر

982
00:59:32,178 --> 00:59:37,117
ذات مرة أحببت شخصًا غريبًا

983
00:59:37,182 --> 00:59:38,521
أعطني سكوتشًا مزدوجًا.

984
00:59:38,584 --> 00:59:43,811
مجرد لمسة له من شأنها أن تجعلني التشويق

985
00:59:43,886 --> 00:59:49,296
ورغم أننا قبلنا ألف مرة

986
00:59:49,357 --> 00:59:55,355
كنا لا نزال غرباء

987
00:59:55,428 --> 00:59:56,688
مثل اثنين وحيدين..

988
00:59:56,762 --> 00:59:58,132
الحرير، انظر.

989
00:59:58,197 --> 01:00:01,185
في منتصف الحانة، الرجل الذي يقف هناك.

990
01:00:05,836 --> 01:00:07,025
هل تعرف أين يوجد الهاتف؟

991
01:00:07,103 --> 01:00:08,262
نعم الحرير.

992
01:00:08,337 --> 01:00:09,467
اتصل بالمشغل واتصل برجال الشرطة.

993
01:00:09,538 --> 01:00:10,558
- أنت تفهم؟
- نعم.

994
01:00:10,639 --> 01:00:13,409
وجعلها سريعة.
سأحاول إيقافه.

995
01:00:14,475 --> 01:00:19,744
وحيدا جدا لنكون معا

996
01:00:19,812 --> 01:00:21,742
لذلك إذا قابلت شخصًا غريبًا

997
01:00:21,814 --> 01:00:24,514
ماذا تفعل في المدينة؟

998
01:00:24,583 --> 01:00:26,572
كنت بحاجة لبعض الهواء.

999
01:00:27,752 --> 01:00:29,011
مشروب آخر.

1000
01:00:29,086 --> 01:00:31,385
- سكوتش مزدوج، يا سيدي؟
- نعم.

1001
01:00:31,454 --> 01:00:33,184
لماذا لم تسمح لي
أعلم أنك قادم؟

1002
01:00:33,254 --> 01:00:36,054
ربما كنت قد رتبت شيئا.

1003
01:00:36,124 --> 01:00:38,594
سأراهن.

1004
01:00:38,659 --> 01:00:40,089
توقف عند الطاولة.

1005
01:00:40,161 --> 01:00:41,559
زوجان من الأولاد هنا.

1006
01:00:41,628 --> 01:00:44,658
في دقيقة واحدة.

1007
01:00:44,731 --> 01:00:49,999
لن يحب غريباً أبداً

1008
01:00:51,068 --> 01:00:54,867
للغرباء

1009
01:00:54,938 --> 01:01:00,476
دائما جزء

1010
01:01:18,855 --> 01:01:20,585
نحن قلقون يا فرانكي.

1011
01:01:20,657 --> 01:01:22,246
ليس لديك ما يدعو للقلق.

1012
01:01:22,324 --> 01:01:24,284
سمعوا أن موشي يريد الاستقالة.

1013
01:01:24,359 --> 01:01:25,989
لقد حان الوقت.

1014
01:01:26,060 --> 01:01:27,760
إنه رجل عجوز.

1015
01:01:27,827 --> 01:01:29,417
ربما قديم جدًا بالنسبة لهذا العمل.

1016
01:01:29,496 --> 01:01:31,326
هل ستسمح له يا فرانكي؟

1017
01:01:31,398 --> 01:01:33,627
نعم، إذا أراد ذلك، يمكنه ذلك.

1018
01:01:33,699 --> 01:01:34,969
يحق له.

1019
01:01:35,034 --> 01:01:36,763
أنت متأكد من أنك لن تتعامل معه بلطف

1020
01:01:36,834 --> 01:01:38,824
لأنه يهودي؟

1021
01:01:40,203 --> 01:01:41,932
ما علاقة ذلك بالأمر؟

1022
01:01:42,005 --> 01:01:43,535
أنت لم تهرب من تلك المدرسة

1023
01:01:43,607 --> 01:01:45,096
عندما كنت طفلا
لأنك كنت ساخنا.

1024
01:01:45,174 --> 01:01:46,804
أنت تبحث عن المتاعب يا سيلك.

1025
01:01:46,876 --> 01:01:48,605
حسنًا، فرانكي، حسنًا.

1026
01:01:48,677 --> 01:01:50,107
ولكن ماذا لو تحدث؟

1027
01:01:50,178 --> 01:01:53,236
موشي لن يتحدث.

1028
01:01:53,313 --> 01:01:55,252
أين غرفة ملابس جولي؟

1029
01:01:55,314 --> 01:01:57,213
إنه من خلال الستائر، هناك.

1030
01:01:57,283 --> 01:01:58,843
تفضل. انها ترغب في رؤيتك.

1031
01:01:58,918 --> 01:02:00,907
إنه الباب الأول

1032
01:02:02,753 --> 01:02:04,273
- تتصل؟
- نعم.

1033
01:02:04,355 --> 01:02:05,514
حسنًا، ماذا ننتظر؟

1034
01:02:05,588 --> 01:02:07,578
دعنا نخرج من هنا.

1035
01:02:17,064 --> 01:02:18,394
ادخل.

1036
01:02:24,069 --> 01:02:25,829
فرانكي، ماذا تفعل هنا؟

1037
01:02:25,904 --> 01:02:28,133
جئت لرؤيتك.

1038
01:02:28,206 --> 01:02:29,824
حسنا، عليك أن تخرج.

1039
01:02:29,907 --> 01:02:31,306
شخص ما سوف يتعرف عليك.

1040
01:02:31,374 --> 01:02:33,163
خذ الأمور ببساطة، جولي.

1041
01:02:35,544 --> 01:02:37,533
جئت فقط لأقول لك أنني آسف.

1042
01:02:50,722 --> 01:02:52,691
أوه، لقد كان وقتا طويلا.

1043
01:02:52,757 --> 01:02:55,595
من الأفضل أن تذهب.

1044
01:02:57,626 --> 01:03:00,925
فرانكي، لا يجب عليك البقاء هنا.

1045
01:03:00,995 --> 01:03:02,994
سأذهب معك.

1046
01:03:17,007 --> 01:03:18,596
هذا المكان مليء برجال الشرطة.

1047
01:03:18,675 --> 01:03:20,005
هل هناك طريقة أخرى للخروج من هنا؟

1048
01:03:20,075 --> 01:03:21,635
الجزء الخلفي، سيارتي قاب قوسين أو أدنى.

1049
01:03:21,710 --> 01:03:24,040
لن أسمح لك
خذ المزيد من الفرص.

1050
01:03:32,418 --> 01:03:33,818
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

1051
01:03:33,885 --> 01:03:35,225
نعم.

1052
01:03:43,259 --> 01:03:45,689
ما الذي تبتسم عنه؟

1053
01:03:45,762 --> 01:03:48,430
أوه، كنت أفكر فقط.

1054
01:03:48,497 --> 01:03:50,087
الأمور لم تتغير كثيراً،

1055
01:03:50,164 --> 01:03:52,154
هل لديهم يا جولي؟

1056
01:03:52,233 --> 01:03:53,562
باستثناء هذه المرة، أنا...

1057
01:03:53,633 --> 01:03:56,122
ليس لدي دم على قميصي.

1058
01:04:00,773 --> 01:04:02,172
في الحمام.

1059
01:04:02,240 --> 01:04:04,669
اترك الباب مفتوحا
حتى تتمكن من سماع ما إذا كان هناك أي مشكلة.

1060
01:04:04,741 --> 01:04:05,830
جولي.

1061
01:04:05,909 --> 01:04:07,169
دقيقة واحدة فقط.

1062
01:04:07,244 --> 01:04:10,043
سأخبره أنني كذلك
الاستعداد للنوم.

1063
01:04:10,112 --> 01:04:12,810
أنا قادم.

1064
01:04:15,082 --> 01:04:16,741
دقيقة واحدة فقط.

1065
01:04:25,590 --> 01:04:26,889
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1066
01:04:26,957 --> 01:04:28,477
لقد كنت فقط أزيل مكياجي.

1067
01:04:28,558 --> 01:04:29,649
أين فرانكي؟

1068
01:04:29,726 --> 01:04:30,956
لقد ذهب.

1069
01:04:31,027 --> 01:04:32,617
لقد رحل؟ البواب
لم أراه يغادر

1070
01:04:32,695 --> 01:04:35,324
حسنًا، ربما خرج من الطريق الخلفي.

1071
01:04:37,331 --> 01:04:39,390
قال إنه كان في عجلة من أمره.

1072
01:04:39,466 --> 01:04:41,126
سأراهن.

1073
01:04:44,970 --> 01:04:47,159
سوف أعلق هذا لك.

1074
01:04:59,481 --> 01:05:01,750
لماذا لا تنظر في الحمام؟
ربما هو هناك.

1075
01:05:01,817 --> 01:05:04,246
لقد غادرت النادي على عجل،
كنت أتساءل.

1076
01:05:04,318 --> 01:05:06,847
أتساءل ماذا؟

1077
01:05:06,920 --> 01:05:08,019
عنك وعن فرانكي.

1078
01:05:08,087 --> 01:05:09,216
لقد كنت ودودًا جدًا.

1079
01:05:09,288 --> 01:05:10,778
أنت غيور؟

1080
01:05:10,856 --> 01:05:12,345
قليلا.

1081
01:05:12,424 --> 01:05:14,113
البقاء؟

1082
01:05:15,893 --> 01:05:17,222
لا أستطيع، هناك الكثير للقيام به.

1083
01:05:17,294 --> 01:05:18,824
رجال الشرطة يعرفون ذلك
جاء فرانكي إلى المدينة.

1084
01:05:18,895 --> 01:05:20,154
يجب أن أجده قبل أن يفعلوا ذلك.

1085
01:05:20,229 --> 01:05:21,819
لماذا؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟

1086
01:05:21,897 --> 01:05:24,456
إذا أمسكوا به، فسوف يكون متأكداً
لقد كنت أنا من أعطاهم البقشيش.

1087
01:05:24,532 --> 01:05:25,861
هل فعلت؟

1088
01:05:25,933 --> 01:05:28,423
أي نوع من أحمق
هل تعتقد أنني كذلك يا عزيزي؟

1089
01:05:28,502 --> 01:05:31,161
لدي ما يكفي من المشاكل.

1090
01:05:34,573 --> 01:05:35,663
أوه، فرانكي.

1091
01:05:35,740 --> 01:05:38,909
فرانكي، أنا خائفة.

1092
01:05:38,976 --> 01:05:41,165
لا تكن.

1093
01:05:41,244 --> 01:05:43,044
انظري، جولي، عزيزتي، عزيزتي.

1094
01:05:43,111 --> 01:05:44,372
استمع لي.

1095
01:05:44,447 --> 01:05:45,776
كل شيء سيكون على ما يرام.

1096
01:05:45,848 --> 01:05:47,618
لكنهم بعدك.
الجميع بعدك.

1097
01:05:47,682 --> 01:05:49,982
لن تتمكن أبداً من الإبتعاد.

1098
01:05:50,051 --> 01:05:53,411
أوه، فرانكي، لقد اشتقت لك كثيرا.

1099
01:05:53,486 --> 01:05:54,975
عندما ذهبت بعيدا،

1100
01:05:55,054 --> 01:05:56,954
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

1101
01:05:57,022 --> 01:05:58,652
قلت لك أنني سأعود.

1102
01:05:58,724 --> 01:06:01,213
ولكنك لم تكتب أبدا.

1103
01:06:01,292 --> 01:06:03,321
انظر، لقد انتهى هذا الآن.

1104
01:06:03,393 --> 01:06:06,762
لقد عدت، ولست كذلك
الهروب بعد الآن.

1105
01:06:06,830 --> 01:06:09,559
لن تفقديني أبدًا يا جولي.

1106
01:06:12,234 --> 01:06:14,063
هل تقصد ذلك؟

1107
01:06:14,134 --> 01:06:18,963
أنت تقصد ذلك حقًا،
بعد كل ما حدث؟

1108
01:06:19,037 --> 01:06:21,027
هذه المرة للاحتفاظ بها.

1109
01:06:32,181 --> 01:06:33,811
أي ساعة؟

1110
01:06:33,883 --> 01:06:35,542
حوالي الساعة 12:00.

1111
01:06:42,389 --> 01:06:43,908
نعم يا سيدي؟

1112
01:06:43,990 --> 01:06:46,930
أعطني تلمادج 7
2082 في نيوجيرسي

1113
01:06:46,992 --> 01:06:48,362
كنت نائما مثل طفل.

1114
01:06:48,425 --> 01:06:49,486
لقد كرهت أن أوقظك.

1115
01:06:49,561 --> 01:06:50,720
كنت متعبا.

1116
01:06:50,794 --> 01:06:52,024
لم يكن ليخمن ذلك.

1117
01:06:52,096 --> 01:06:53,255
مرحبًا.

1118
01:06:53,329 --> 01:06:54,819
نعم يا سيد كين.

1119
01:06:54,898 --> 01:06:57,768
أريد أن أتحدث إلى
مكتب مارتي كابيل في نيويورك.

1120
01:06:57,833 --> 01:07:02,992
وحلق لي من خلال
لوحة المفاتيح، هل تفهم؟

1121
01:07:03,069 --> 01:07:04,530
نعم يا سيدي.

1122
01:07:07,674 --> 01:07:09,003
نعم.

1123
01:07:09,074 --> 01:07:10,563
السيد كين يتصل بك.

1124
01:07:10,643 --> 01:07:11,803
تحقق من تلك المكالمة.

1125
01:07:11,876 --> 01:07:13,336
ربما لا يزال في المدينة.

1126
01:07:13,411 --> 01:07:14,501
نعم يا سيدي.

1127
01:07:14,579 --> 01:07:17,338
واسمع، سأحتفظ به
على الخط أثناء التحقق.

1128
01:07:17,414 --> 01:07:19,583
حسنًا، ارتديه.

1129
01:07:21,117 --> 01:07:22,546
مرحبا كين ماذا تريد؟

1130
01:07:22,617 --> 01:07:25,707
سيتعين على أولادك أن يفعلوا ما هو أفضل
مما فعلوا الليلة الماضية.

1131
01:07:25,787 --> 01:07:28,216
وهذا هو، إذا كنت من أي وقت مضى
نتوقع أن نصل إلى أي مكان.

1132
01:07:28,289 --> 01:07:30,118
لماذا لا تأتي
وتسلم نفسك؟

1133
01:07:30,189 --> 01:07:32,988
فرانكي، أنت تعلم أننا ذاهبون
لتحصل عليه عاجلا أم آجلا.

1134
01:07:33,059 --> 01:07:34,427
هل تريد عقد صفقة؟

1135
01:07:34,493 --> 01:07:37,362
لا صفقة.

1136
01:07:37,429 --> 01:07:39,158
إنها مكالمة جيرسي، حسنًا.

1137
01:07:39,230 --> 01:07:42,199
قلت لا صفقة، فرانك، هل تفهم؟

1138
01:07:42,264 --> 01:07:43,525
إخطار جميع المناطق.

1139
01:07:43,600 --> 01:07:44,929
أخبرهم أن يلغوا رجالهم.

1140
01:07:45,000 --> 01:07:47,360
لقد عاد إلى جيرسي.

1141
01:07:49,871 --> 01:07:54,240
من الأفضل أن أتصل بموشي
واطلب منه أن يصطحبني خلال نصف ساعة.

1142
01:07:54,308 --> 01:07:56,797
وهذا سيعطي مارتي ما يكفي من الوقت
لاستدعاء المراقبين.

1143
01:07:56,876 --> 01:07:58,865
حسنا، من فضلك
اتصل بي عندما تعود إلى المنزل؟

1144
01:07:58,944 --> 01:08:00,234
أنا قلقة عليك.

1145
01:08:00,312 --> 01:08:01,471
أوه جولي.

1146
01:08:01,545 --> 01:08:03,535
ليس علي أن أنفق
بقية حياتي

1147
01:08:03,614 --> 01:08:05,703
أقول لك لا داعي للقلق، أليس كذلك؟

1148
01:08:05,783 --> 01:08:09,041
ليس إذا بقيت حيث
أستطيع أن أبقي عيني عليك.

1149
01:08:09,117 --> 01:08:10,777
قريبا يا عزيزي.

1150
01:08:10,852 --> 01:08:12,182
قريباً.

1151
01:08:13,220 --> 01:08:15,550
أعطني سكوتش.

1152
01:08:15,623 --> 01:08:17,052
ماذا لديك يا موشي؟

1153
01:08:17,123 --> 01:08:19,253
الزنجبيل.

1154
01:08:19,326 --> 01:08:21,095
قلب.

1155
01:08:21,160 --> 01:08:23,219
متى حدث ذلك؟

1156
01:08:23,294 --> 01:08:25,733
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن يا فرانكي.

1157
01:08:25,797 --> 01:08:28,585
كل هذه الإثارة،
لقد تقدمت في السن لذلك.

1158
01:08:28,665 --> 01:08:30,825
أنت تعلم أنك ستفتقدها.

1159
01:08:30,901 --> 01:08:35,499
سأذهب إلى مكان ما مع زوجتي
وقضاء بضع سنوات هادئة.

1160
01:08:36,570 --> 01:08:38,840
أعني ذلك يا فرانكي، أريد الاستقالة.

1161
01:08:40,306 --> 01:08:42,177
أنت تعرف كيف الأولاد
سوف يشعر حيال ذلك.

1162
01:08:42,241 --> 01:08:43,601
كيف؟

1163
01:08:43,676 --> 01:08:46,335
سيقولون اليهودي القديم
كان أول من نفد.

1164
01:08:46,411 --> 01:08:48,340
وماذا تقول؟

1165
01:08:52,248 --> 01:08:54,268
أعتقد أن اليهود مختلفون
من أي شخص آخر؟

1166
01:08:54,351 --> 01:08:57,040
لا يكبرون ويتعبون؟

1167
01:08:57,119 --> 01:08:58,309
لا، أنا لا أهتم بذلك.

1168
01:08:58,386 --> 01:09:00,106
لقد تساءلت عنك دائمًا يا فرانكي.

1169
01:09:00,189 --> 01:09:01,648
لم أتمكن من اكتشافك أبدًا.

1170
01:09:01,723 --> 01:09:04,322
هل أنت واحد منا؟

1171
01:09:05,858 --> 01:09:08,048
بعض الناس يعتقدون ذلك.

1172
01:09:08,127 --> 01:09:10,026
ولكن هذا لا يهم.

1173
01:09:10,096 --> 01:09:12,324
- هل تعلم ماذا سيقولون أيضًا؟
- ماذا؟

1174
01:09:12,396 --> 01:09:14,826
أنك أصفر اللون ومستعد للصراخ.

1175
01:09:14,898 --> 01:09:18,197
مويشي موسكوفيتش أبدا
صرخ على أي شخص في حياته كلها،

1176
01:09:18,267 --> 01:09:21,136
ولن يبدأ
عن عمر يناهز 62 عامًا.

1177
01:09:27,207 --> 01:09:30,977
حسنًا يا موشي. يمكنك الإقلاع عن التدخين.

1178
01:09:39,484 --> 01:09:41,113
شكرا فرانكي.

1179
01:09:41,184 --> 01:09:43,383
حسنًا، اخرج من المدينة
بحلول نهاية الأسبوع.

1180
01:09:43,452 --> 01:09:44,511
لا تدع أحدا يعرف أنك ستغادر.

1181
01:09:44,586 --> 01:09:46,487
أنا لا أريد الأولاد
لأعرف حتى أخبرهم.

1182
01:09:46,555 --> 01:09:48,014
سأخبرهم بعد رحيلك

1183
01:09:48,089 --> 01:09:49,248
يفهم؟

1184
01:09:49,323 --> 01:09:53,012
نعم فرانكي. أفهم.

1185
01:09:53,093 --> 01:09:55,282
حسنا، أعتقد أن هذا هو ذلك.

1186
01:09:58,096 --> 01:10:02,034
سأقوم بسحب الشيك
مقابل 10% من المسبح لك.

1187
01:10:02,099 --> 01:10:03,959
أعتقد أنك تستحق ذلك، موشي.

1188
01:10:06,269 --> 01:10:08,499
خذ بعض النصائح
من رجل عجوز، فرانكي.

1189
01:10:08,570 --> 01:10:11,130
اخرج من هذا بينما تستطيع.

1190
01:10:11,206 --> 01:10:14,335
أنت فتى طيب وذكي أيضًا.

1191
01:10:14,408 --> 01:10:17,938
لا يحظى الكثير منا بفرصة الإقلاع عن التدخين
بينما لا نزال في المقدمة.

1192
01:10:18,011 --> 01:10:21,709
نحن نذهب عموما ونحن صغار.

1193
01:10:21,780 --> 01:10:23,910
وفجأة.

1194
01:10:23,982 --> 01:10:25,582
وكلما طال أمدنا ،

1195
01:10:25,650 --> 01:10:29,348
كلما أصبح الخروج أصعب علينا.

1196
01:10:29,419 --> 01:10:31,359
نشعر بالجشع

1197
01:10:31,420 --> 01:10:34,440
وانتهى بنا الأمر بقبول رصاصة.

1198
01:10:34,523 --> 01:10:37,323
لو كان أي شخص آخر غيرك،

1199
01:10:37,391 --> 01:10:39,861
لم أستطع أن أفعل ما أفعله الآن.

1200
01:10:39,927 --> 01:10:42,795
لا تسمح لأحد أن يمنعك من الإقلاع عن التدخين

1201
01:10:42,862 --> 01:10:44,551
أو أدفع لك بالرصاص.

1202
01:10:44,630 --> 01:10:46,259
لا تقلق بشأني، موشي.

1203
01:10:46,331 --> 01:10:49,960
أنت فقط تتسلل خارج المدينة
هادئ كما قلت لك

1204
01:10:50,034 --> 01:10:51,504
تعال.

1205
01:10:58,407 --> 01:10:59,876
ها هو.

1206
01:10:59,941 --> 01:11:02,280
المدعي العام والحاكم يريدون كين.

1207
01:11:02,342 --> 01:11:04,702
إذا واصلنا هذه المعركة
بالطريقة التي يريدها كين،

1208
01:11:04,778 --> 01:11:07,577
سينتهي بنا الأمر جميعًا
كسر أو في العلبة قبل أن تنتهي.

1209
01:11:07,647 --> 01:11:09,476
لكن بالطريقة التي أرى بها الأمر، إما هو أو نحن.

1210
01:11:09,548 --> 01:11:12,248
الأمر متروك لنا الآن.

1211
01:11:12,317 --> 01:11:14,806
إما أن نحصل على كين
أو القانون سوف يأخذنا في كل مكان.

1212
01:11:14,885 --> 01:11:16,914
هذه فكرة كبيرة، لكن من سيفعلها؟

1213
01:11:16,986 --> 01:11:18,716
سأحضر بعض الطوربيدات.

1214
01:11:18,788 --> 01:11:23,547
لا، أنا ضد ذلك. لا مزيد من عمليات القتل.

1215
01:11:23,624 --> 01:11:26,394
كان كين يعاملنا دائمًا بشكل مستقيم.

1216
01:11:26,460 --> 01:11:28,830
لقد أوفى بكل وعد.

1217
01:11:28,895 --> 01:11:31,555
نحن جميعا أفضل حالا
لفعل ما قاله لنا.

1218
01:11:31,630 --> 01:11:34,330
أنا أقول لا.

1219
01:11:34,399 --> 01:11:37,059
أنت تتقدم في السن وتتحول إلى اللون الأصفر يا موشي.

1220
01:11:37,135 --> 01:11:40,654
أم ربما لأنك تريد الإقلاع عن التدخين
وأعطاك حسنا؟

1221
01:11:40,736 --> 01:11:44,066
أعلم أنه دفع ثمنه
حصتك من المسبح أمس.

1222
01:11:44,140 --> 01:11:47,309
هذا لا يحدث أي فرق.

1223
01:11:47,374 --> 01:11:50,244
هل تتذكر كيف كان الأمر قبل كين؟

1224
01:11:50,311 --> 01:11:52,330
كنا خائفين من السير في وضح النهار

1225
01:11:52,412 --> 01:11:54,671
في حالة أننا يجب أن نسير في رصاصة.

1226
01:11:54,746 --> 01:11:57,016
هل هذا ما تريد العودة إليه؟

1227
01:11:57,082 --> 01:12:01,111
آه، اذهبوا وأحضروا أنفسكم
قتل إذا كنت تريد.

1228
01:12:01,184 --> 01:12:03,554
انا ذاهب للمنزل.

1229
01:12:04,888 --> 01:12:06,977
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1230
01:12:17,296 --> 01:12:19,596
فرانسيس، كيف حالك يا ولدي؟

1231
01:12:19,664 --> 01:12:21,994
فكرت فيك في كثير من الأحيان.

1232
01:12:22,067 --> 01:12:24,036
ألا يمكنك أن تترك جيدًا بما فيه الكفاية بمفردك؟

1233
01:12:24,102 --> 01:12:26,461
لا تلوم الطفل، فرانسيس.

1234
01:12:26,537 --> 01:12:28,596
لقد كنت أنا من أصر
أنها أحضرتني إلى هنا.

1235
01:12:28,671 --> 01:12:29,661
أردت أن...

1236
01:12:29,739 --> 01:12:31,498
أنا أعرف ما أردت.

1237
01:12:31,573 --> 01:12:33,703
لتخبرني ماذا أفعل.

1238
01:12:33,775 --> 01:12:36,745
حسنًا، لا يمكنك ذلك. أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

1239
01:12:36,811 --> 01:12:38,800
ليس الأمر كما لو أنه يمكنك الإسراع بي
إلى دار أيتام أخرى

1240
01:12:38,879 --> 01:12:40,539
فقط لأن شخص ما
قال أنني لا أنتمي.

1241
01:12:40,614 --> 01:12:41,954
فرانكي، الأمر ليس كذلك على الإطلاق.

1242
01:12:42,015 --> 01:12:44,773
وهذا ينطبق عليك أيضًا يا جولي.

1243
01:12:44,849 --> 01:12:46,939
إما أن تقبلني كما أنا أو لا تقبلني على الإطلاق.

1244
01:12:47,019 --> 01:12:50,077
فرانسيس، نحن نحبك.

1245
01:12:50,154 --> 01:12:53,384
قصدنا فقط ما هو جيد بالنسبة لك.

1246
01:12:53,457 --> 01:12:55,426
هذا ما كنت تقوله دائما.

1247
01:12:55,490 --> 01:12:57,951
مثل المرة التي أخبرتني فيها أنني يهودي.

1248
01:12:58,027 --> 01:13:00,355
لا يمكنك الانتظار
لإخراجي من هناك، هل يمكنك؟

1249
01:13:00,427 --> 01:13:02,087
كان عليك أن تطردني وكأنني مصاب بالجذام.

1250
01:13:02,163 --> 01:13:03,563
لقد كان القانون يا فرانسيس.

1251
01:13:03,631 --> 01:13:06,789
أردنا أن نحافظ عليك،
لكن القانون قال أننا لا نستطيع ذلك.

1252
01:13:06,865 --> 01:13:09,805
والآن، هذا الشيء الذي أنت متورط فيه،

1253
01:13:09,868 --> 01:13:11,987
يبدو الأمر كما لو كنت تركض
بعيدا من جديد.

1254
01:13:12,069 --> 01:13:15,229
عليك أن تقوم بالتعويض يا فرانسيس
حتى تتمكن من الاستمتاع بحياتك.

1255
01:13:15,306 --> 01:13:16,565
حسنًا، حسنًا، أخي برنارد.

1256
01:13:16,640 --> 01:13:18,110
ما يكفي من المحاضرات.

1257
01:13:18,175 --> 01:13:20,333
الآن، لم يكن هناك أحد
لتخبرني ماذا أفعل

1258
01:13:20,408 --> 01:13:22,438
عندما كنت جائعة وأجرف الأوساخ.

1259
01:13:22,510 --> 01:13:26,210
ولن يخبرني أحد ماذا أفعل
الآن بعد أن حصلت على ما أريد.

1260
01:13:26,280 --> 01:13:29,449
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

1261
01:13:29,515 --> 01:13:31,705
أحضرت هذا معي.

1262
01:13:33,418 --> 01:13:35,517
لقد رميته على الأرض
آخر مرة رأيتك فيها.

1263
01:13:37,454 --> 01:13:41,723
حسنًا يا فرانكي
لن أحاضرك بعد الآن.

1264
01:13:41,791 --> 01:13:44,421
أعتقد أنه يجب عليك الاحتفاظ بهذا.

1265
01:13:44,494 --> 01:13:46,892
لقد كانت والدتك.

1266
01:13:47,962 --> 01:13:50,492
لقد كان الشيء الوحيد الذي تركته لك.

1267
01:13:55,801 --> 01:13:58,530
فرانسيس، ليست جريمة أن تكون يهوديًا.

1268
01:13:58,603 --> 01:14:00,532
ولكن هناك جريمة
بالطريقة التي تعيش بها.

1269
01:14:00,604 --> 01:14:02,434
ديني ليس له علاقة بالأمر.

1270
01:14:02,507 --> 01:14:06,705
كوني يهوديًا لا يضمن لي ذلك
دخول الجنة بأكثر مما تستطيع.

1271
01:14:06,776 --> 01:14:11,675
الشيء الوحيد الذي يهمني الآن
هو ما أريد وما سأحصل عليه.

1272
01:14:19,786 --> 01:14:22,515
أنا أحبك يا فرانكي. لقد فعلت ذلك دائمًا.

1273
01:14:22,588 --> 01:14:24,448
لكنني لا أستطيع البقاء عندما تكون هكذا.

1274
01:14:24,522 --> 01:14:26,462
لكن يمكنك ذلك مع فينيلي
بينما كنت ذهبت.

1275
01:14:26,523 --> 01:14:27,723
كان ذلك على ما يرام، هاه؟

1276
01:14:27,792 --> 01:14:30,950
لقد ارتكبت أخطاء أيضًا
لكنني لم أحبه قط.

1277
01:14:31,026 --> 01:14:33,956
كان طوال اليوم
لقد رأيتك في السيارة،

1278
01:14:34,029 --> 01:14:36,187
وكان يعرف ذلك.

1279
01:14:39,899 --> 01:14:41,929
سعر!

1280
01:14:59,348 --> 01:15:02,676
غادر الأخ برنارد، لكنني عدت.

1281
01:15:02,749 --> 01:15:04,509
لماذا؟

1282
01:15:04,584 --> 01:15:07,424
لم أستطع أن أتركك يا فرانكي.

1283
01:15:09,221 --> 01:15:10,691
سعر.

1284
01:15:14,491 --> 01:15:17,520
أن صديقك هناك؟

1285
01:15:24,932 --> 01:15:26,592
ماذا سنفعل مع السيدة؟

1286
01:15:26,667 --> 01:15:28,796
ماذا يمكننا أن نفعل؟
علينا أن نأخذها معنا.

1287
01:15:28,868 --> 01:15:31,057
انتظر. انتظر دقيقة.

1288
01:15:31,137 --> 01:15:33,266
لماذا لا تتركها تذهب؟
لم يكن لها أي علاقة بهذا.

1289
01:15:33,338 --> 01:15:35,627
يتحرك.

1290
01:15:35,707 --> 01:15:37,826
أوه، انتظر. انظر، يمكننا عقد صفقة.

1291
01:15:37,908 --> 01:15:39,667
لقد حصلت على الكثير من المال.
فقط دعها تذهب.

1292
01:15:39,743 --> 01:15:41,343
أنا أعمل فقط لرئيس واحد في كل مرة.

1293
01:15:41,411 --> 01:15:43,070
في طريقك.

1294
01:15:43,145 --> 01:15:44,405
إلى أين نحن ذاهبون؟

1295
01:15:44,480 --> 01:15:47,849
نحن ذاهبون إلى المدينة.

1296
01:16:17,804 --> 01:16:19,473
مرحبا يا رئيس؟

1297
01:16:19,538 --> 01:16:21,008
هذا هو فليكس.

1298
01:16:21,073 --> 01:16:22,913
حصلت عليه هنا.

1299
01:16:22,974 --> 01:16:24,804
نعم.

1300
01:16:24,876 --> 01:16:26,605
لم يكن وحده. وكان واسع معه.

1301
01:16:27,678 --> 01:16:29,877
كيف أعرف ماذا كانوا يفعلون؟

1302
01:16:32,548 --> 01:16:35,277
بالتأكيد، لقد أحضرتها معي.
لم أستطع تركها هناك.

1303
01:16:37,584 --> 01:16:39,953
لا، لا يزعجني.

1304
01:16:40,020 --> 01:16:42,139
سوف يكلفك اضافية.

1305
01:16:42,220 --> 01:16:45,150
العمل بالقطعة مكلف دائمًا.

1306
01:16:46,391 --> 01:16:48,360
حسنًا، سأقابلك في المرآب لاحقًا.

1307
01:16:50,561 --> 01:16:52,790
أنت، تعال هنا.

1308
01:17:00,068 --> 01:17:01,938
رجل بالاسم
مارتي كابيل على هذا الرقم.

1309
01:17:02,002 --> 01:17:03,122
وهذا هو رقمه الخاص.

1310
01:17:03,203 --> 01:17:04,693
اتصل به.

1311
01:17:04,770 --> 01:17:08,069
أخبره أنك تريد رؤيته بمفرده أولاً.
أنت جاهز للدخول.

1312
01:17:08,139 --> 01:17:10,839
سأكون خلفك مباشرة، أستمع.

1313
01:17:10,909 --> 01:17:12,579
كلمة واحدة خاطئة
ولا تترك هذا الهاتف جانباً.

1314
01:17:12,643 --> 01:17:14,632
أنت ميت.

1315
01:17:37,328 --> 01:17:38,627
نعم؟

1316
01:17:38,695 --> 01:17:40,885
مرحبا مارتي. هذا فرانكي.

1317
01:17:40,964 --> 01:17:43,432
ماذا تريد؟

1318
01:17:43,499 --> 01:17:45,798
أنا مستعد للدخول.

1319
01:17:45,868 --> 01:17:49,357
لكن أولاً يجب أن أراك على الفور.

1320
01:17:51,839 --> 01:17:54,957
أنا في... أنا في 121 شارع 89 غربًا.

1321
01:17:55,041 --> 01:17:57,130
شقة أ.

1322
01:17:57,209 --> 01:17:58,939
حسنًا، سأكون هناك خلال نصف ساعة.

1323
01:17:59,009 --> 01:18:01,339
وحيد.

1324
01:18:01,412 --> 01:18:03,242
سأكون وحدي.

1325
01:18:05,482 --> 01:18:07,351
ما هو الملعب؟

1326
01:18:07,417 --> 01:18:10,385
أنت تخالف القانون، أيها الكبير.

1327
01:18:11,919 --> 01:18:14,288
الإطار خشن جدًا.
لن تفلت من العقاب أبدًا.

1328
01:18:14,354 --> 01:18:15,414
لن يحدث أي فرق بالنسبة لك.

1329
01:18:15,489 --> 01:18:18,258
سوف تكون ميتاً أيضاً. كذلك سوف السيدة.

1330
01:18:20,925 --> 01:18:23,295
أنت قندس صغير مشغول، أليس كذلك؟

1331
01:18:23,360 --> 01:18:24,950
ثلاثة في ليلة واحدة، هاه؟

1332
01:18:26,063 --> 01:18:28,222
أربعة.

1333
01:18:28,297 --> 01:18:31,266
أربعة؟ من هو الآخر؟

1334
01:18:31,334 --> 01:18:34,662
شريك يهودي قديم لك،
اسم مويشي.

1335
01:18:34,735 --> 01:18:36,965
لقد أدخلوه
جراج الجادة 12.

1336
01:18:37,037 --> 01:18:39,766
يحصل على حقه في أقرب وقت
كما نحن من خلال هنا.

1337
01:19:03,891 --> 01:19:07,190
أنت، اخرج إلى السيارة.
حركه إلى أعلى الكتلة.

1338
01:19:07,260 --> 01:19:09,989
- لا أريد للقانون أن يثير الشك.
- ولكن قد لا أتمكن من العودة في الوقت المناسب.

1339
01:19:10,061 --> 01:19:11,551
ليس عليك أن تفعل ذلك.
فقط أبقِ عينيك مقشرتين.

1340
01:19:11,630 --> 01:19:12,989
أستطيع التعامل مع الأمور هنا.

1341
01:19:13,063 --> 01:19:14,623
أنت، خذها إلى هناك.

1342
01:19:14,698 --> 01:19:17,187
- تمام.
- أبقيها هادئة.

1343
01:19:17,267 --> 01:19:19,166
جولي.

1344
01:19:19,234 --> 01:19:21,394
جولي، أنا...

1345
01:19:21,469 --> 01:19:23,339
أنا آسف.

1346
01:19:23,404 --> 01:19:25,164
لا تكن.

1347
01:19:25,239 --> 01:19:27,038
لقد قلت لك دائما أنني كنت فتاتك.

1348
01:19:27,107 --> 01:19:28,576
تعال.

1349
01:20:23,381 --> 01:20:25,509
فرانكي، افتح.
هذا أنا، مارتي.

1350
01:20:25,583 --> 01:20:26,573
التحدث معه.

1351
01:20:29,152 --> 01:20:30,711
ادخل.

1352
01:20:33,021 --> 01:20:35,120
أنا سعيد لأنك اتصلت.
أتعلمين، لقد حان وقت مجيئك...

1353
01:20:37,291 --> 01:20:38,990
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

1354
01:20:39,059 --> 01:20:41,258
انظر يا طفل.
لم أفعل، صادقة.

1355
01:20:41,327 --> 01:20:42,987
ادخل هناك.

1356
01:20:52,268 --> 01:20:56,328
حسنًا يا أولاد، يمكنكم رميها أولاً.

1357
01:20:57,639 --> 01:20:59,728
أستطيع أن أجعلها لمزيد من العجين
من أي وقت مضى رأيت.

1358
01:20:59,807 --> 01:21:02,736
لقد قلت لك من قبل.
رئيس واحد في وقت واحد.

1359
01:21:02,809 --> 01:21:04,469
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.

1360
01:21:05,545 --> 01:21:07,805
أستطيع أن أدفع لك.

1361
01:21:07,880 --> 01:21:08,809
بالنسبة له.

1362
01:21:08,880 --> 01:21:10,940
أيها الأولاد، لا تتشاجروا.

1363
01:21:11,015 --> 01:21:12,775
أنت، تعال إلى هناك.

1364
01:21:25,392 --> 01:21:28,261
لماذا لا تعتقد
بشأن هذا المال، فيليكس.

1365
01:21:29,262 --> 01:21:30,282
فقط فكر في الأمر.

1366
01:21:30,363 --> 01:21:32,392
واحدة من اللقطات الكبيرة.

1367
01:21:32,464 --> 01:21:33,454
انتبه!

1368
01:21:50,144 --> 01:21:51,973
هل فهمت المغزى يا مارتي؟

1369
01:21:52,045 --> 01:21:54,674
أنت تقود بيسارك وتتابع
مع الصليب الأيمن إلى الفك.

1370
01:21:54,747 --> 01:21:57,517
حسنًا يا فرانك.
الآن ما هو كل شيء؟

1371
01:21:57,582 --> 01:22:00,712
كانوا سيقتلونك ويلصقون الأمر بي.

1372
01:22:00,785 --> 01:22:02,944
أنا لا أصدقك.

1373
01:22:03,020 --> 01:22:04,609
سأتصل بالشرطة.

1374
01:22:04,687 --> 01:22:06,317
إنها الحقيقة. أنا أعرف.

1375
01:22:06,389 --> 01:22:07,578
كانوا سيقتلونني أيضاً.

1376
01:22:07,656 --> 01:22:08,597
لماذا؟

1377
01:22:08,657 --> 01:22:10,377
مارتي، لا تكن أحمق، أليس كذلك؟

1378
01:22:10,457 --> 01:22:13,317
ستكون الأمور رائعة بالنسبة لفينيلي
معك ومعي للخروج من الطريق.

1379
01:22:13,394 --> 01:22:15,164
لا يوجد شهود.

1380
01:22:15,228 --> 01:22:17,458
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1381
01:22:21,233 --> 01:22:23,463
استمع لي. لقد حصلوا على موشي.

1382
01:22:23,534 --> 01:22:26,464
إذا لم تتركني أذهب، فسوف يقتلونه.

1383
01:22:26,537 --> 01:22:28,726
من فضلك، مارتي.

1384
01:22:28,805 --> 01:22:31,164
سأعود.

1385
01:22:31,240 --> 01:22:33,440
أعدك.

1386
01:22:35,076 --> 01:22:38,605
مارتي، لقد أنقذ حياتك.

1387
01:22:42,248 --> 01:22:43,838
تمام.

1388
01:22:43,916 --> 01:22:45,575
- سأذهب معك.
- لا.

1389
01:22:45,649 --> 01:22:48,619
انظر، يمكنك البقاء هنا معها.

1390
01:22:48,686 --> 01:22:51,375
هذا شيء يجب أن أفعله بنفسي.

1391
01:22:51,455 --> 01:22:53,154
سأقابلك في منزل جولي خلال ساعة.

1392
01:22:53,222 --> 01:22:55,951
خذ سيارتي. إنها سيارة فورد الرمادية بالخارج.

1393
01:22:56,024 --> 01:22:57,783
فرانكي، كن حذرا.

1394
01:22:57,858 --> 01:22:59,948
سأكون حذراً يا عزيزي.

1395
01:23:00,027 --> 01:23:02,616
لدي الكثير لأكون حذراً بشأنه

1396
01:23:02,696 --> 01:23:04,356
لقد حصلنا على حفل زفاف
للذهاب إلى، تذكر؟

1397
01:23:13,070 --> 01:23:14,970
لا تقلق عليه.
سيكون بخير.

1398
01:23:15,037 --> 01:23:16,977
لن يفعل ذلك. أعلم أنه لن يفعل ذلك.

1399
01:23:17,039 --> 01:23:18,499
أعلم أنني لن أراه مرة أخرى.

1400
01:23:18,573 --> 01:23:20,803
قلت ذلك مرة من قبل، أتذكر؟

1401
01:23:20,875 --> 01:23:22,404
كنت مخطئا بعد ذلك.

1402
01:23:22,477 --> 01:23:24,527
حسنًا، هذه المرة أعرف.

1403
01:23:24,612 --> 01:23:28,482
لو كنت خائفًا جدًا،
لماذا تركتني أتركه يذهب؟

1404
01:23:28,548 --> 01:23:30,517
اضطررت.

1405
01:23:30,582 --> 01:23:34,752
ألا ترى يا مارتي؟ كان عليه أن يذهب.

1406
01:23:34,819 --> 01:23:37,849
لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكنه التعويض عما فعله.

1407
01:23:39,556 --> 01:23:43,185
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه سداده.

1408
01:23:43,258 --> 01:23:44,697
وفاء.

1409
01:23:53,933 --> 01:23:55,362
استمر في التعامل.

1410
01:23:55,433 --> 01:23:57,923
سننتظر هنا حتى يصل الرئيس.
تلك أوامر.

1411
01:23:58,003 --> 01:23:59,632
نعم؟ ماذا لو وصل كين إلى هنا أولاً؟

1412
01:23:59,703 --> 01:24:01,643
كين لديه ما يكفي من المشاكل الخاصة به.

1413
01:24:01,705 --> 01:24:03,604
هيا يا رفاق.
ارفع يديك.

1414
01:24:03,674 --> 01:24:05,233
خذ الأمور ببساطة يا بوب.

1415
01:24:05,308 --> 01:24:07,467
إلى أين أنت ذاهب،
لا تحتاج العجين.

1416
01:24:08,543 --> 01:24:11,172
لا أهتم. أنا فقط أشعر بأنني محظوظ.

1417
01:24:11,245 --> 01:24:14,045
سأنهي يداك يا موشي.

1418
01:24:14,115 --> 01:24:16,374
لا تلمسها.

1419
01:24:16,449 --> 01:24:18,248
ليس إذا كنت تحب العيش.

1420
01:24:18,318 --> 01:24:20,716
التقط أسلحتهم، موشي.

1421
01:24:27,357 --> 01:24:30,226
كنت أتساءل متى
ستصل إلى هنا يا فرانكي.

1422
01:24:30,292 --> 01:24:32,812
لقد تأخرت قليلا.

1423
01:24:39,732 --> 01:24:41,762
خذ البندقية، فليكس.

1424
01:24:41,834 --> 01:24:43,733
هيا، هيا. لا تكن خجولاً.

1425
01:24:43,802 --> 01:24:45,831
خذها.

1426
01:24:51,242 --> 01:24:53,871
حسنًا، على قدميك، أيتها السفينة البخارية.

1427
01:24:53,942 --> 01:24:55,702
كما تعلم، أنت لا شيء بدون سلاح.

1428
01:24:55,778 --> 01:24:56,767
لا شئ!

1429
01:25:04,251 --> 01:25:06,270
اصطحبه.

1430
01:25:06,351 --> 01:25:08,082
ضعه في ذلك الكرسي.

1431
01:25:09,987 --> 01:25:12,817
اجلس.

1432
01:25:15,225 --> 01:25:17,784
حسنًا، يمكنك العودة إلى المنزل الآن يا موشي.

1433
01:25:17,860 --> 01:25:19,260
لن يزعجك أحد بعد الآن

1434
01:25:19,328 --> 01:25:22,586
ماذا ستفعل يا فرانكي؟

1435
01:25:22,663 --> 01:25:24,523
أكمل يدك لك.

1436
01:25:35,539 --> 01:25:37,440
ها هي مكاسبك يا موشي.

1437
01:25:37,507 --> 01:25:39,847
الآن تغلب عليه.

1438
01:25:46,614 --> 01:25:48,413
منذ متى وأنت تعمل لدى فينيللي؟

1439
01:25:48,482 --> 01:25:50,812
لم أسمع عن الرجل.

1440
01:25:50,884 --> 01:25:53,683
حسنا، سوف ترغب
لم يكن لديك عندما انتهى هذا.

1441
01:25:53,752 --> 01:25:56,752
الأنهار مليئة بالرجال
الذي لم يستطع أن يسلم له.

1442
01:25:56,821 --> 01:26:00,691
هو اه... لديه عادة
للتخلص من الإخفاقات.

1443
01:26:00,758 --> 01:26:03,627
بهذه الطريقة، لا يفرك عليه.

1444
01:26:11,165 --> 01:26:14,694
حسنًا. لا يتحرك أحد.

1445
01:26:25,609 --> 01:26:28,238
لقد سمحت له بالهرب. كيف؟

1446
01:26:28,311 --> 01:26:30,510
كيف فعلت ذلك؟

1447
01:26:30,579 --> 01:26:33,338
يجب أن أعتني بك الآن.

1448
01:26:36,483 --> 01:26:39,143
أين الرجل العجوز؟
أين موشي؟

1449
01:26:39,219 --> 01:26:41,159
كان عليه أن يغادر المدينة، سيلك.

1450
01:26:43,755 --> 01:26:46,515
اعتقدت أنني سأجلس من أجله.

1451
01:26:46,591 --> 01:26:48,851
لذلك كان عليك أن تكون لقطة كبيرة، هاه؟

1452
01:26:48,926 --> 01:26:51,585
لم تكن راضيًا عن الأشياء
بالطريقة التي كانوا بها.

1453
01:26:56,198 --> 01:26:59,596
لا يا فرانكي. لا.

1454
01:26:59,666 --> 01:27:01,425
أنت لا تفهم الأمر بشكل مستقيم.

1455
01:27:01,502 --> 01:27:03,991
أنا صديقك، أتذكر؟

1456
01:27:04,070 --> 01:27:05,060
أعطاك استراحة الأولى.

1457
01:27:05,138 --> 01:27:06,607
لهذا السبب أرسلت
هذه القلنسوات من بعدي،

1458
01:27:06,671 --> 01:27:08,731
لأنك كنت صديقي، هاه؟

1459
01:27:08,807 --> 01:27:10,277
لا، هذا ليس صحيحا.

1460
01:27:10,341 --> 01:27:12,171
هؤلاء الرجال جاءوا من خارج المدينة.

1461
01:27:12,243 --> 01:27:13,333
سمعت عن ذلك.

1462
01:27:13,409 --> 01:27:15,349
لا تخدعني يا سيلك.

1463
01:27:15,411 --> 01:27:18,350
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،
كنت أعتقد أنك رجل كبير.

1464
01:27:18,413 --> 01:27:20,603
الرجل المناسب.

1465
01:27:20,681 --> 01:27:23,041
كم كنت مخطئا.

1466
01:27:23,117 --> 01:27:26,286
أعتقد أنني كنت مخطئا
على طول الطريق أسفل الخط.

1467
01:27:26,353 --> 01:27:28,822
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك يا سيلك؟

1468
01:27:31,857 --> 01:27:34,256
لا تفعل ذلك يا فرانكي. لا.

1469
01:27:56,375 --> 01:27:58,134
حسنًا، يمكنكم العودة إلى المنزل الآن يا أولاد.

1470
01:27:59,577 --> 01:28:01,237
انتهى الحفل.

1471
01:28:10,852 --> 01:28:13,250
نعم فرانكي. إنتهى الأمر.

1472
01:28:26,430 --> 01:28:27,419
شكرًا.

1473
01:28:27,497 --> 01:28:28,826
نحن متعادلان.

1474
01:28:28,897 --> 01:28:31,197
كان سيضربني بعد ذلك.

1475
01:29:17,733 --> 01:29:19,433
جولي.

1476
01:29:51,023 --> 01:29:54,852
الحياة هي المدى الذي يربط الأبديات.

1477
01:29:54,926 --> 01:29:56,896
ولكن الحياة هي أيضا الرابط

1478
01:29:56,961 --> 01:29:59,661
والتي من خلالها يمكن للإنسان أن يصل إلى الأبدية

1479
01:29:59,731 --> 01:30:02,560
ومنح هدية الحياة

1480
01:30:02,633 --> 01:30:06,072
والفهم لجعله أفضل.

1481
01:30:06,469 --> 01:30:09,098
"عزيزي الأخ برنارد،

1482
01:30:09,170 --> 01:30:12,229
"بالأمس ولد ابن فرانكي.

1483
01:30:12,306 --> 01:30:14,635
"إنه يشبه والده إلى حد كبير.

1484
01:30:14,707 --> 01:30:18,736
"بعون الله سأعلمه
أن يكون فخورا بوالده.

1485
01:30:18,810 --> 01:30:20,710
"بمساعدته، سأحتفظ به

1486
01:30:20,778 --> 01:30:23,248
"من الألم والأذى
الذي عرفه فرانكي

1487
01:30:23,314 --> 01:30:26,443
"لكي لا يكون أبدًا
يشعر بالوحدة وغير المرغوب فيه.

1488
01:30:26,516 --> 01:30:29,245
"سأعطيه الحب،

1489
01:30:29,318 --> 01:30:31,008
"كل الحب الذي يحتاجه الطفل

1490
01:30:31,086 --> 01:30:34,024
"لكي يصبح قوياً وطويل القامة.

1491
01:30:34,088 --> 01:30:37,247
"سيحتاج أيضًا إلى حبك وقوتك،

1492
01:30:37,324 --> 01:30:39,553
"للرجل الكامل
يحتاج إلى الفهم

1493
01:30:39,625 --> 01:30:42,025
"من أصدقاء والده
حتى يتمكن،

1494
01:30:42,094 --> 01:30:46,332
"بهذه الطريقة،
يعرف حب والده.

1495
01:30:46,398 --> 01:30:48,827
"ساعدني في منحه هذا الحب.

1496
01:30:48,899 --> 01:30:52,668
"ساعدني في إعطائه هذا
الذي لم يعرفه والده قط.

1497
01:30:52,735 --> 01:30:55,723
"إنه يشارك بالفعل اسم والده.

1498
01:30:55,804 --> 01:30:57,964
"ساعدني في منحه هذا،

1499
01:30:58,040 --> 01:31:01,808
"الإرث الوحيد الذي تركه فرانكي له...

1500
01:31:01,875 --> 01:31:04,174
حب أصدقائه. "

1501
01:31:13,283 --> 01:31:16,272
تمت الترجمة بواسطة شركة J.R. Media Services, Inc.
بوربانك، كاليفورنيا